[1951][印度]《流浪者》(1920x1080.国印双语.中字)(167m)[3300k-3.89G]

[国英多音轨] 流浪者 Awaara (1951) 印度 国语配音 mkv 3.89G

◎译名 流浪者
◎片名 Awaara
◎又名 The Vagabond
◎年代 1951
◎地区 印度
◎类型 剧情 / 爱情 / 歌舞
◎片长 167分钟
◎导演 拉兹·卡普尔 Raj Kapoor
◎编剧 Khwaja Ahmad Abbas / V.P. Sathe
◎主演 拉兹·卡普尔 / 纳尔吉丝 / 普利特维拉·卡浦尔 / 沙希·卡普尔
 

◎简介

庄严肃穆的法庭之上，险遭杀害的大法官拉贡纳特（普利特维拉·卡浦尔 Prithviraj Kapoor 饰）义正言辞，道貌岸然。被告席上，神色颓丧的青年拉兹（拉兹·卡普尔 Raj Kapoor 饰）无依无靠，听天由命。拉兹自幼在贫困的环境中长大，后被拉贡纳特当年的仇家引诱赶起偷盗抢劫的营生。按照这位大法官的说法，他就是一个天生的坏蛋与堕落者。美丽的丽达（纳尔吉丝 Nargis 饰）是拉兹童年时代的好友，同时师从拉贡纳特学习法律。她自高奋勇担当拉兹的辩护律师，在她紧追不舍的诘问之下，拉贡纳特不得不在庭上讲述他于24年前将妻子赶出家门的经过。

谁知这看似毫无关联的供述，竟与本案有着极深的渊源……

◎关于影片

印度上流社会中很有名望的****官拉贡纳特信奉的是这样一种哲学：“好人的儿子一定是好人；贼的儿子一定是贼。”这种以血缘关系来判断一个人德行的谬论害了不少好人。法官拉贡纳特根据“罪犯的儿子必定追随其父”的荒谬理论，错着强盗的儿子扎卡有罪，扎卡越狱后被迫成了强盗，决心对法官进行报复，拉贡纳特果然中计，赶走了怀孕的妻子，致使妻子在大街上生了拉兹。拉兹跟着母亲在贫困中长大，扎卡又威胁引诱拉兹做了贼。拉兹在饱经流浪和偷窃生活后，遇上童年好友丽达，二人真挚相爱，拉兹痛恨自己的偷窃坠落生活，渴望以自己的劳动谋生。但是，扎卡在继续逼迫他，而当他面对亲生父亲时，父亲的荒谬理论更使他前途无望……

“流浪者”是由卡普尔家族第二代传人拉杰?卡普尔1951年自编、自导、自演的一部影片。拉杰?卡普尔扮演男主人公拉兹，他的父亲印度着名演员普里特维在片中扮演拉兹的父亲———法官拉贡纳特，拉杰?卡普尔的三弟萨西也参加了演出，他扮演的是童年时代的拉兹，当时他才9岁。

《流浪者》公映后，轰动一时，并于1953年获得戛纳国际电影节大奖。说到本片不得不说1955年为本片配音的那些中国的艺术家们。片中为拉兹配音的是那时刚刚20岁出头的演员丛连文。丛连文后来又为《好兵帅克》、《一仆二主》等影片的男主角配音，也受到了好评。七、八年前，丛连文患上了膀胱癌，一直在家养病。

除丛连文患上癌症，当初担任过《流浪者》译制工作的人大都已离开人世了。翻译尹广文、译制导演徐明、为拉贡纳特法官配音的白景晟已故去多年。白景晟为许多着名的前苏联电影配音，如《海军上将乌沙阔夫》、列宁、斯大林等等。为拉兹母亲配音的白玫是老一辈的电影配音演员，她也在前几年去世。为小丽达配音的张桂兰2001年不幸去世，“阿信”是她用声音塑造的最为脍炙人口的“人物”。 “阿巴拉古”的旋律相信曾经挂在与笔者同龄人的口边。

强烈推荐给大家“流浪者”，否则对不起这样一部经典名片。印度电影《流浪者》早在文革以前就已进人中国。《流浪者》和其主题曲“拉兹之歌"，在中国最轰动的时期是在70年代末，那是在一代人遭受了苦难经历之后。《流浪者》反映印度等级社会的黑暗现实，歌颂了纯洁的爱情和人道主义，这当然是影片受到欢迎的原因之一。然而，影片引起十年浩劫之后中国人的共鸣，自有其深刻的历史渊源。

◎译制

长春电影制片厂译制分厂译制
翻译 尹广文
译导 徐明、张普人
配音 苏庭石、张桂兰、从连文、向隽殊、白景晟、白玫、高荣第