[1974][日]《华丽家族》(640x480.国日双语.中字)(211m)[1000k-2.00G]

◎译名 华丽家族
◎片名 華麗なる一族
◎又名 华丽的家族 / Karei-naru ichizoku / The Family
◎年代 1974
◎地区 日本
◎类型 剧情
◎片长 211分钟
◎导演 山本萨夫
◎编剧 山田信夫 / 山崎丰子
◎主演 佐分利信 / 月丘梦路 / 仲代达矢 / 山本阳子 / 目黑祐树 / 中山麻理 / 酒井和歌子 / 田宫二郎 / 香川京子 / 京町子 / 河村弘二 / 二谷英明 / 大空真弓 / 西村晃 / 青木富夫 / 荒木道子 / 浜田寅彦 / 花泽德卫 / 平田昭彦 / 稻叶义男 / 金田龙之介 / 加藤嘉

◎简介

该片讲述了金融界的野心、竞争、勾心斗角以及万表家族间的爱恨情仇和父子间的纠葛纷争的故事。

阪神银行的总经理万俵大介是个野心勃勃的家伙，尽管其银行的存款额已在全国排第十四位，他仍然毫不满足地要不择手段地进行“小吃大”的计划。阪神特殊钢铁公司修建高炉急需贷款，大介使计让大同银行为阪神特殊钢铁公司追加贷款，却让自己的银行加紧压缩贷款。另一方面，他还收买了大同银行的专务绵贯，并重金贿赂大藏大臣永田，在阪神特殊钢铁公司破产之时又挑起了大同银行的内讧，终于实现了“小吃大”的计划，使得阪神银行的存款额迅速跃升到全国第五位。在他一步步走向“成功”的过程中，他和长子铁平发生了尖锐的矛盾，最终把铁平逼上绝路，其他几个孩子也相继成为他扩充实力的牺牲品。他的目标一个个实现，最后又把为自己立下汗马功劳的情妇兼管家高须相子也扫地出门。

◎关于影片

影片根据山崎丰子的同名长篇小说改编摄制。

日本关西地区的财阀万表大介是阪神银行的总经理，他为了使自己从关西的财阀一跃而为全日本的财阀，不惜耍尽资产阶级的一切权术拉拢大藏省大臣，在银行进行勾结、倾轧，把比阪神银行实力雄厚的大同银行挤垮、吞掉。

为了满足他贪婪的野心，大介利用儿女婚姻拉裙带关系，甚至逼死自己的儿子。他是一个利欲熏心的垄断资本家的典型。

大介的长子铁平是阪神银行投资的阪神特种钢公司的负责人，他想把祖父创建的这个公司办成一个生产上更完善的企业，结果反而落进了他父亲设下的圈套。最后公司破产，并且连累了积极支持他的好友——大同银行的总经理三云，铁平感到愧对好友。

大介一直认为铁平是他父亲和他妻子生的孩子，因此非常憎恨铁平，铁平为此也很苦恼。在事业失败、家庭生活痛苦的双重逼迫下，铁平终于自杀了。高须相子表面上是万表家的家庭教师兼总管，而实际上是大介的情妇，她不仅把持着万表家的一切大权，欺压大介的妻子，还利用大介子女的婚姻到处拉关系，是大介在事业上搞阴谋诡计的一个得力帮手，但最后当大介感到他们的关系威胁到自己的社会地位时，就把她一脚踢开了。大介的次女二子是个正派的年轻人。她不肯象她的哥哥姐姐那样把自己的婚姻作为父亲向上爬的阶梯。为了自己的幸福，她离家出走了。

在影片反映官场、银行界生活的很多场戏里，出现了永田、春田、美马、绵贯、小岛等形形色色的人物，通过他们勾画出资产阶级社会中尔虞我诈的丑恶嘴脸和阴险勾当。最终，大介把大同银行吞并了，他为成立新的东洋银行而设宴庆贺。正当他得意之际，殊不知永田、美马等人准备三年之内再把东洋银行吞并的阴谋早已安排停当了。影片通过日本几家大银行的合并，描写了资本家之间的勾心斗角，以及政界和经界相互倾轧、相互勾结的诡诈行径，一定程度上揭示了所谓的资本主义社会人与人之间的关系就是赤裸裸的金钱关系。

日本社会派巨匠山本萨夫于1974年导演的超级巨作，改编自日本知名女作家山崎丰子的著名长篇小说。

影片具有史诗般的豪华气派，当年被权威的日本电影旬报评选为年度最佳电影的第三名，和观众熟悉的《望乡》和《砂器》鼎足而立。

影片通过发生在日本关西地区的财阀万表家族中的故事，对日本金融界的黑幕作出一针见血的探讨，而剧情发展的曲折离奇也具有高度娱乐性。

译制

上海电影译制厂 1974年
导演 卫禹平，伍经纬
解说 胡庆汉
旁白 童自荣
配音 温锡莹，苏秀，童自荣，赵慎之，毕克，富润生，邱岳峰，尚华，中叔皇，刘广宁，李梓，吴文伦，翁振新，杨成纯，戴学庐，胡庆汉，高博，丁建华，潘我源，于鼎，严崇德，孙渝烽，乔榛，陆英华，罗静宜，程晓桦，周翰，孙丽华，伍经纬等