[1971][法]《乱世冤家》(1196x720.国法双语.中字)(98m)[5013k-3.54G]

[国英多音轨]【乱世冤家/Les mariés de l'an deux】【法国】【1971】【国语、法语/中文正片、中文导评字幕】【BDRip/720p/MKV 

◎译名 乱世冤家
◎片名 Les mariés de l'an deux
◎又名 谋杀犯/1802年的新嫁娘/The Married Couple of the Year Two
◎年代 1971
◎类型 喜剧 / 动作 / 爱情 / 冒险
◎地区 法国 / 意大利 / 罗马尼亚
◎片长 98分钟
◎导演 让-保罗·拉佩诺
◎编剧 让-保罗·拉佩诺 / 莫里斯·克拉维尔 / 克洛德·索泰 / 达尼埃尔·布朗热
◎主演 让-保罗·贝尔蒙多 / 玛尔琳·若贝尔 / 劳拉·安托内利 / 米歇尔·奥克莱尔 / 朱利安·吉约马尔 / 马里奥·达维德 / 查尔斯·登纳 / 乔治·贝勒 / 保罗·克罗谢 / 马克·杜迪库尔 / 帕特里克·普雷让 / Sim / 皮埃尔·布拉瑟 / 萨米·弗雷 / 让·巴尔内 / 莫里斯·巴里埃 / 弗朗索瓦·卡德 / 埃尔马诺·卡萨诺瓦 / 帕特里克·迪瓦尔 / 弗农·多布切夫 / 吕克·弗洛里昂 / 莫妮克·加尼埃 / 比利·卡恩斯 / 马丹·拉尔蒂格 / 勒内·莫拉尔 / 德尼兹·佩隆 / 让·蒂尔利埃 / 让-马里·维尔塞尔 / 昂利·吉贝 / 雅克·勒格拉

◎简介

尼古拉（让-保罗·贝尔蒙多 Jean Paul Belmondo 饰）的妻子夏洛特（玛莲妮·乔伯特 Marlène Jobert 饰）屡次遭到男爵的骚扰，一怒之下，尼古拉将男爵杀死，不得已踏上了逃亡的旅途。在美国，聪慧机敏的尼古拉深受上司的喜爱，后者将女儿玛格丽特许配给他，而尼古拉的上一段婚姻却在婚礼当日东窗事发。

之后，上司将尼古拉派往时局动荡的法国销售小麦，由于系雪中送炭，尼古拉颇受当地人的欢迎和爱戴。在法国，尼古拉意外得知了夏洛特的下落，决定就此踏上寻妻之旅。途中，尼古拉救出了盖朗德侯爵的妹妹宝林（劳拉·安托妮莉 Laura Antonelli 饰），并最终见到了妻子。然而，夏洛特早已经陷入了同盖朗德伯爵的情网之中无法自拔，就在此时，宝林竟然也提出非尼古拉不嫁，四人之间的关系变得复杂起来。

◎剧情

穿风逐雨，情意犹绵绵；傲霜斗雪，爱恋更深深。

一个吉普赛老婆婆为两个孩子看手相, 她告诉女孩说：你将来会成为亲王夫人。告诉男孩说：你将在新世界里获得无上的荣誉。

1786年的某一天，在大西洋洋面上，航行着一艘印地安人的货船。货船的底舱躲藏着一个名叫尼古拉·菲利贝的法国人。他从小由南特市一家酒店老板戈斯兰收养，并和戈斯兰的女儿夏洛特结为夫妇。有位男爵疯狂地爱上了夏洛特，愤怒的尼古拉将男爵杀死，畏罪出逃。

1787年春，尼古拉辗转来到了美国南卡罗莱纳州的查尔斯顿，凭着他的聪明才干，仅在五年之内就成为该公司老板阿瑟达维松身边的红人。达维松又将自己女儿玛格丽特许配给他。尼古拉和玛格丽特举行婚礼时，有人揭露尼古拉早已结婚，这违背美国的教规，婚礼中断。

两星期后，达维松派尼古拉去法国销售小麦，同时找到夏洛特离婚。这时的法国刚刚建立了共和制的新政权，国内局势动荡。尼古拉销售小麦，虽遭市政府议员的非难，但他是雪中送炭，受到当地市民的欢迎。尼古拉得知妻子夏洛特因爱上盖朗德侯爵而逃往乡下，为了找到夏洛特，他毅然救出了因谋反而被捕的侯爵的妹妹波丽娜，自己却鎯铛入狱被判处死刑。后来，在儿时的伙伴西蒙的帮助下，尼古拉越狱逃到了偏僻的乡村，与盖朗德侯爵等保皇党人不期而遇，一场混战，随尼古拉一同越狱的另一囚犯当场被打死，尼古拉幸免一死。而后他又作为波丽娜的救命恩人被奉为上宾。

尼古拉几经周折终于找到了夏洛特。他劝她回家去，但夏洛特不愿意离开。盖朗德怕美女被别人夺去，决定和夏洛特结婚。

波丽娜得知哥哥要结婚，她也执意要嫁给尼古拉，这就引起另一贵族青年圣奥班的妒意，便拨剑要与尼古拉决斗。圣奥班边斗边大声叫嚷：“尼古拉是共和国派来的密探。”于是许多贵族纷纷拔剑助阵。尼古拉寡不敌众，束手就擒。夏洛特意识到保皇党不会轻易放过尼古拉，她当场言明：“他是尼古拉·菲利贝，是我丈夫”，在场的人目瞪口呆，夏洛特立即挽着尼古拉离开了保王党的大本营。途中，夏洛特发现尼古拉的项链盒里有玛格丽特的照片，又听说他回国是为了和自己离婚，不禁醋意大发。这时正巧保王党分子簇拥着法国亲王路过，夏洛特忿然坐上了亲王的马车。尼古拉准备阻挡，亲王令手下人给尼古拉强行灌入迷魂药，并在他昏睡时把他抬到混乱的市政厅，办了离婚手续。亲王带着夏洛特离去，留下尼古拉被自己的朋友抬回了货轮。

夏洛特坚信小时候老婆婆的话：她将成为亲王夫人，因此甘心随着老亲王逃往国外。

戈斯兰已破产，他意外地找到了生财之道：他将酒窖里囤积的酒全部装上尼古拉的货船准备返航。尼古拉昏睡了几个昼夜后，渐渐苏醒。守在一旁的戈斯兰拿出离婚证交给尼古拉说：“你回美国就和那姑娘结婚吧，你可要发大财了！”尼古拉听后如梦初醒，纵身跳进大海游向岸边。一阵海风把离婚证书也吹进了大海里。他已经下决心要把夏洛特找回来。

夏洛特坐在疾驰的亲王马车内，心里却惦记着尼古拉。而尼古拉昼夜兼程，在投奔共和国军队的旅伴们帮助下，乘马车追上了快要出境的夏洛特。两个乱世冤家见面之后却在自尊心驱使下互不相让，斗起了嘴。亲王大惊失色，命令随从打死尼古拉的马车驭手，加速逃向境外。追妻心切的尼古拉驱车急追，从共和国军队与反法联军对峙的战场中间来到国境线。在刀枪林立的战场上，追妻的闹剧成为两军交战的导火索。尼古拉跑上边境大桥，抡起车轴，把前来阻挡的奥地利骑兵打得人仰马翻。法国军队和奥地利军队都朝桥头涌来……夏洛特终于跳下马车，奔向共和国军队中的尼古拉。

多年以后，久经战阵的尼古拉成为拿破仑麾下的亲王，夏洛特成为亲王夫人。老婆婆的话终于应验了。而两个冤家仍是吵吵闹闹……

◎译制

上海电影译制厂译制
翻译：钱洪、杨莲娣
译制导演：乔榛
主要配音演员：
盖文源 王建新 于鼎 刘广宁 杨晓 尚华 童自荣 丁建华 沈晓谦 孙渝烽 戴学庐 胡庆汉 周瀚 曹雷 乔榛 杨文元
旁白：毕克