[二战][2012][俄]《生死足球赛》(1920x1036.国俄双语.中字)(117m)[6000k-4.94G]

[HD1080P] [俄罗斯][2012][比赛/生死足球赛][战争/剧情][谢尔盖·别兹鲁科夫/伊丽扎维塔·波亚斯卡娅][国语中字][1080P.BluRay.x264.ac3.mkv/4.63G][无水印]

◎译名 生死足球赛
◎片名 Матч
◎又名 生死球赛 / 比赛 / Match
◎年代 2012
◎地区 俄罗斯
◎类型 剧情
◎片长 117分钟
◎导演 安德烈·马柳柯夫
◎编剧 Sosna Igor / Timofey Sergeytsev / Dmitriy Zverkov
◎主演 叶卡特琳娜·克里莫娃 / Sergey Bezrukov / 丽扎· 波亚尔斯卡娅
 

◎简介

生死足球赛电影是安德烈·马柳柯夫导演，由谢尔盖·贝泽鲁科夫和丽扎· 波亚尔斯卡娅主演的俄罗斯国剧情电影。主要讲述了1942年，苏联乌克兰共和国境内的基辅市落入了德国军队手中。著名的前苏联足球队守门员尼古拉·特拉塞维奇爱上了德语老师安娜，然而他们的爱情并不一帆风顺。在面包店老板的帮助下，尼古拉找到了他的老队友们并组成了一支新的基辅足球队，他们要与法西斯统治下的德国纳粹队打一场比赛。

◎剧情

影片根据历史真实事件改编。

1942年，苏联乌克兰共和国境内的基辅市落入了德国军队手中。著名的前苏联足球队守门员尼古拉·特拉塞维奇爱上了德语老师安娜，然而他们的爱情并不一帆风顺。在面包店老板的帮助下，尼古拉找到了他的老队友们并组成了一支新的基辅足球队，他们要与法西斯统治下的德国纳粹队打一场比赛。

被纳粹恐怖压迫已久的基辅人民的民族士气因为足球赛事再次鼓舞振作起来，纳粹更秘密下令基辅球队只能输不能赢。尼古拉能带领他的队友们打败装备强大的德国球队吗？如果打赢了比赛又会有怎样的前景等待着他和安娜？

◎纳粹足球迫害案

足球队

强手如云的欧洲足坛，乌克兰队算不上是最顶级，尽管它曾挺进2006年世界杯四分之一决赛。但“二战”期间，在乌克兰上演的一场与纳粹的“友谊赛”，却让广大球迷永远记住了乌克兰。当时，在被占领的基辅市一个足球场上，原苏联足球队员和纳粹队进行了一场充满仇恨和危险的比赛，主队如果赢了，迎接他们的将是集中营和死亡？

941年底，加盟苏联的乌克兰共和国，境内基辅市已落入了德国军队手中3个多月了。足球迷约西夫·科尔迪科在街上看见了苏联当时著名的守门员尼古拉·特拉塞维奇，他曾效力于基辅迪纳摩足球俱乐部，科尔迪科曾常在看台上为他出色的表现欢呼鼓掌。

科尔迪科发现特拉塞维奇刚从一个德国战俘营中获释。基辅落入德军手中后，曾有63万苏联人被德国人关了起来，特拉塞维奇就是其中的一个。和许多乌克兰人一样，释放后的特拉塞维奇只能流浪街头，让他稍感欣慰的是，他有着犹太人血统的妻子和孩子已安全离开基辅，被转移到亲戚家中。不过，他心里很清楚，自己即使不会被饿死或冻死，也会被再次逮捕，或送到德国去当奴隶，要么送回到战俘营。

遇到了科尔迪科后，特拉塞维奇的命运有了一线转机。作为基辅最大的一家面包店的老板，科尔迪科有一些特权，他为特拉塞维奇提供了一个工作机会，这位基辅迪纳摩足球队的守门员很快就发现：他不是那家面包店里唯一的运动员。科尔迪科是一个体育迷，战争让他有可能把心目中的英雄召集起来。

科尔迪科一直梦想自己能组织一支足球队。发现了特拉塞维奇后，他终于找到了机会。当科尔迪科向特拉塞维奇提出了自己的想法后，特拉塞维奇立即表现出怀疑的态度，但科尔迪科最终还是赢得了他的支持。

特拉塞维奇开始寻找他的旧队友，他找到的第一个是边锋马克尔·冈查伦科，其他队友已没有几个还住在基辅，好多人都到别的城市战斗去了，还有几个在集中营里死去。幸运的是，科尔迪科在面包店里发现了好几位优秀的足球运动员。

1942年春天，德国人决定成立一个足球联盟，当时基辅市大部分人都在忍饥挨饿，德国人错误地认为饥饿能产生顺从，而且对死亡的恐惧也会让当地人接受德意志。德国人想让乌克兰人相信，生活在希特勒的统治下比生活在苏联大家庭里更幸福。

6月7日，新的赛季开始了。科尔迪科随即组队，他决定把他的足球队称为FCStart队（队名在俄语里是“俄罗斯”意思）。

不被打败

当时Start队中的许多队员认为，在德国人建立的足球联盟中踢球无异于通敌，但特拉塞维奇的劝说使他们相信，如果他们参加比赛，会给基辅人带来一些欢乐。其实让他们同意踢球的决定性因素是足球衫，足球衫像苏联的国旗一样火红，那是特拉塞维奇在一个废弃仓库中发现的。

特拉塞维奇说：“我们没有任何武器，但我们可以在足球场上战斗，赢得我们的胜利，我们是身穿着我们国旗的颜色比赛的，那些法西斯应该知道，我们的颜色是不会被打败的。”

Start队踢的首场比赛，对手是Rukh队，由支持德国侵略者的乌克兰民族主义者组成，结果，Start队以7：2大胜。当时，Start的队员在面包店干苦力，一天24小时轮班倒，而Rukh队的队员由于是民族主义者，都有一份固定的工作，工作时间有规律，可以在空闲时间练球。Start队的物质条件也很可怜，队员没有专门的足球鞋，只好穿着平时穿的鞋或靴子踢球，这还是东拼西凑才找到的。

第二场比赛时，Start队又以6：2大胜匈牙利队。几天后，他们再接再厉以11：0的悬殊比分战胜了罗马尼亚队。这两支球队都是与德国人联合组建的，每一次比赛胜利都极大地鼓舞了基辅人民的士气。

越来越多的基辅人聚集在一起谈论着“我们的球队”，此时德国政府还试图把政治与足球分开，但他们突然意识到那个被征服了的民族又找到了一个兴奋点，Start队非同一般的号召力，鼓舞着乌克兰人，球场上的胜利唤起了他们的民族自尊心。

胁迫的胜利

为了阻止Start队的支持者到场观看他们的比赛，当局决定征收5卢布的入场税，这对当时的乌克兰人来说实在是一笔不小的数目，但支持Start队的人仍到场观看，有些人买不起票就偷偷溜进去。不久，Start队6：0痛杀德国军队组成的PGS队。10天之内，他们又两次击败另一支匈牙利队。

德国人创立足球联盟原本想让人们娱乐一下，没想到却为乌克兰人建立了一个反抗侵略的中心。他们不能把这些足球运动员枪杀或是再送回监狱里，同时认为毁灭这个神话的唯一途径是让Start队与德国队进行一场比赛，而且Start队必须得输。
德国找到的“武器”是德国空军的Flakelf队，他们的足球队员是德国所能找到的最好的球员，有“天下无敌”的美称，但Start队还是以5：1击败了这支德国最优秀的球队。

第二天，成百上千的海报出现在基辅商店的窗户和墙上，告诉大家1942年8月9日重新安排一场比赛，在“足球”一词下还写着同样大的一个词“报仇”。没有人怀疑德国人要赢得即将举行的比赛。

当人们走进运动场的时候，基辅的大街小巷中充满了一种异样的气氛，虽然他们希望自己的球队能赢，但他们意识到德国人如果再输了是不会善罢甘休的，这可能不仅仅是一场足球比赛。球场看台上的座位早被德国士兵占满了，乌克兰人不得不坐在草坪边上。人群越聚越多，人们更增加了必胜的信心，体育场里到处响起了乌克兰民歌。

在比赛开始前，Start队更衣室的门被敲响，一个年轻的纳粹党卫军军官走进来——我是裁判员，你们是一支非常优秀的球队，但不要违反任何规则，在比赛之前要按我们的方式向你们的对手致意。Start队员知道这意味着他们不得不向对手行纳粹礼。那位德国军官走后，队员们一阵骚动，有人想抵制比赛。

Start队的队员还是决定参加比赛，他们列队走进了比赛场，站在正面看台前，那里坐满了德国权贵们，并被德国纳粹党卫军保护着。而德国的Flakelf队员猛一跺脚后跟立正，右臂伸出，高喊着“嗨!希特勒！”

人群都等待着看一看Start队的队员们怎么做，只见他们把胳膊缓缓地伸出来，但他们的手臂在快要到达最高处时突然啪的一声拍在了胸膛上，高喊“FitzcultHura！”（俄语“体育”的意思），乌克兰人群中爆发出一阵欢呼声，因为在苏联举行体育运动前，历来都按传统高喊欢呼“FitzcultHura！”。

随后的比赛对乌克兰人来说异常残酷，德国人不断把脚高高地抬起来，球鞋底朝上，用鞋底的大头钉踢向Start队员的腿，他们纷纷倒地受伤，德国裁判对德国人犯的任何错误都视而不见。即便如此，上半场结束时，Start队竟然以3：1领先。乌克兰人群中发出了一阵阵欢呼声，并开始嘲笑德国人。

半场休息时，第二个纳粹党卫军军官走进了Start队的更衣室——你们踢得很好，给我们留下了深刻的印象，但是你们不要赢得这场比赛，我希望你们好好想一想后果。

下半场开始时，两个队似乎都被比赛的进展吓得发抖。德国队员对基辅的球迷感到恐惧，而乌克兰球员则害怕德国士兵。最终，Start队以5：3获胜。比赛结束后，Start队员们心里忐忑不安地离开了球场。

纳粹的报复

一个星期过去了，什么事都没发生。突然有一天，盖世太保闯进面包店，Start的队员们都被叫出去了，一次只叫一个，然后被绑起来塞进车里带到了盖世太保的司令部。德国人要他们承认是特工或是游击队员，不管什么，只要是足以把他们处死的理由就行。

队员们被单独关在一个地方，每天审问三次，一共审问了三个星期，每次“开庭”的时间都不同。同时，被关押的队员时常被打得鼻青脸肿，饿得死去活来。他们住的房间一直开着灯，只要一睡觉就会立即被叫醒。

除了一个叫尼古拉·库洛基科的队员外，其他队员都顶住了。那个队员的姐姐向德国人告密说他是苏联的情报官，在他被带走的20天后，被折磨致死。球队里其余的人则被带到了基辅郊外巴比耶附近的希莱兹集中营。

球员们到了集中营后，环境更为恶劣，疾病流行。Start队的队员们比其他的犯人年轻强壮，没有死于疾病，但每天都心惊胆战，谁也无法预料横祸会不会落到自己头上。

1943年2月24日，特拉塞维奇与另外两名队员和其他一些犯人一起被枪杀了，德国人不会把Start队员们一起杀掉，而是一个接一个地杀，这是他们惯用的报复方式。最终，由于违反了德国人的赛前指示，基辅球队参赛的大多数球员先后被德军和盖世太保屠杀。

正义绝不屈服

尽管不少球员死于纳粹的白色恐怖之中，但仍有球员幸运的活了下来。1943年11月6日基辅被解放。随后球队的事迹在全苏联传开。1971年，当年START队队员最后的比赛场泽特尼球场（”1981年，泽特尼球场正式更名为START球场。）矗立起了一座纪念碑。上面镌刻着：“为我们的美好生活，他们在战斗中牺牲——无畏英雄运动员们，你们的荣光将永不磨灭。

◎译制

央视电影频道节目中心译制
导演 杨波
翻译 陈克
演员 王利军、牟珈论、杨波、孟令军、纪艳芳、孟刚、高晗、莫松刚、孙学周、李贞