[二战][1942][美]《你逃我也逃》(1480x1080.国英双语.中英字)(99m)[11300k-7.84G]

[国英多音轨]你逃我也逃/生存还是毁灭/戏谍人生【美国/1942】【992X720】【mkv/3.54G】【国英双语双国配（上译+央视）/简繁英字幕】【视频时长99:20】

◎译名 你逃我也逃
◎片名 To Be or Not to Be
◎其它 生存还是毁灭、戏谍人生、扮嘢奇兵、生死攸关、嗨！我的元首、生或死、生死问题，是死？是活？
◎类型 喜剧/战争
◎时间 1942年
◎出品 联美电影公司
◎发行 联美电影公司
◎地区 美国
◎片长 99 分钟
◎对白 英语 德语
◎导演 恩斯特·刘别谦
◎编剧 恩斯特·刘别谦
◎主演 卡罗尔·隆巴德 Carole Lombard
杰克·本尼 Jack Benny
罗伯特·斯塔克
莱昂内尔·阿特威尔
斯坦利·里吉斯
赫尔穆特·丹丁


◎译制

译制单位：上海电影制片厂译制分厂
影片翻译：顾奇勇
译制导演：王建新
配音演员：乔榛/刘彬/丁建华/王肖兵/陈兆雄/海帆/王建新


◎简介

《你逃我也逃》是由恩斯特·刘别谦执导，卡罗尔·隆巴德、杰克·本尼、罗伯特·斯塔克、莱昂内尔·阿特威尔等主演的战争喜剧片。该片于1942年3月6日在美国上映。

电影讲述二次世界大战波兰沦陷期间，一群舞台演员和纳粹斗智斗勇，防止一个间谍把有关波兰的重要情报送到德国，保护了华沙地下抵抗组织，并且从纳粹眼皮底下成功地逃脱。


◎剧情

波兰华沙有一个剧团，其中有一名演员Bronski（Tom Dugan 饰）极其擅长模仿德国纳粹领袖希特勒。Maria Tura（卡洛·朗白 Carole Lombard 饰）和Joseph Tura（杰克·本尼 Jack Benny 饰）是剧团里的一对夫妻，剧团最近正在上演《哈姆雷特》。演出间隙，Maria收到了一束鲜花，来自一个年轻的飞行员Stanislav Sobinski（罗伯特·斯塔克 Robert Stack 饰），趁着Joseph在舞台上念著名台词“to be or not to be”的时候，她安排Sobinski进了后台，两人情愫暗生。

然而不久后，纳粹侵略波兰，Sobinski只能前往作战。Sobinski所在队伍的领导是Siletsky教授，Sobinski想让Siletsky帮忙带封信给Maria，然而Siletsky却连著名女演员Maria都不认识，于是Sobinski开始对Siletsky产生了怀疑。Sobinski为了追踪Siletsky又回到华沙。而另一方面，Maria却被两个纳粹士兵带去见Siletsky，Siletsky对Maria也是心生爱慕，更希望Maria成为纳粹在波兰的间谍。Maria借故逃回家，却在家中意外的碰到了Sobinski和她的丈夫Josef，这段三角关系该如何收场，他们又要如何联手对抗纳粹？

1938年的9月，波兰首都华沙一个话剧团为还能享受首都华沙一如既往的和平、为爱好戏剧的波兰人民演出而骄傲自豪。突然间，阿道夫·希特勒出现在华沙的街头，他的突然出现给华沙带来恐惧。

剧场扮演阿道夫·希特勒的演员布朗斯基因为不满导演在他扮演阿道夫·希特勒时的表现，赌气走上街头，让波兰观众去评判，结果引起波兰人们的疑惑和恐惧。疑惑和恐惧在无声无响间变成现实。一夜之间，毫无声响、也没有任何征兆，德国战车开进波兰，空袭在剧场上空拉响，波兰人民遭受重创。

政局的突转急下，让政府出面干涉剧团的演出，将《盖世太保》剧目紧急换成莎士比亚的《哈姆雷特》。空军中尉斯坦尼斯拉夫（罗伯特·斯塔克饰）不仅喜欢《哈姆雷特》，更喜欢女演员图拉太太玛丽亚（卡罗尔·隆巴德饰）。空负责军飞行中队教习的斯莱斯基教授（斯坦利·里吉斯饰）有一项艰巨的任务，为挽救和保护波兰地下组织秘密潜入波兰，将一份文件送到斯塔鲁嘎书店。

斯莱斯基教授的异常表现引起斯坦尼斯拉夫中尉的怀疑。如果斯莱斯基教授是叛徒，将波兰地下组织的秘密文件送给盖世太保，波兰的地下秘密组织将遭受毁灭性的打击创。情况紧急刻不容缓，斯坦尼斯拉夫中尉连夜空降波兰，赶在斯莱斯基教授之前截获送给波兰地下组织的秘密文件。

喜剧性的事情发生了，斯莱斯基教授阴差阳错地与剧团接上头，剧团上下全部扮演成德国盖世太保，由约瑟夫·图拉（杰克·本尼饰）担任盖世太保负责人，出面与斯莱斯基教授周旋。排练《盖世太保》遭遇禁演的愤恨，此时全部宣泄在斯莱斯基教授身上，而斯坦尼斯拉夫中尉的介入，使得问题更加复杂起来。喜剧开演，犹如箭在弦上。当真正的阿道夫·希特勒出现在剧场，剧团演员凭借不动声色的艺术功底和对波兰人民的无限爱戴，巧妙地保护了波兰地下组织，为英国和波兰人民抨击纳粹德国，立下不朽功勋。


◎关于影片

高潮迭起的密集笑点，绝妙的戏谑讽刺，《你逃我也逃》精巧而细致片中的戏中戏架构为人惊赞，而在台词上电影的技俩是节奏把握得宜，笑料隐诲独到，电影把东西说得欲言又止，却让人不得不拍案叫绝，很多微小的小细节单单只是用一个镜头，没有任何对白，却为人就不禁能发出会心一笑，这一切使得电影在今日看来依旧是一部满怀逗乐的二战喜剧经典，而它于1942年的创作，那无处不在对纳粹集权嘲讽的语言魅力，更赋予了电影以深刻的时代寓意。

剧中情节紧凑，笑料恒声，虽然年代已久，但看起来依然乐趣十足，宛如一出《虎口脱险》。本片是经典黑色喜剧，很多地方比卓别林的《大独裁者》更加优秀，故事情节紧紧相扣，紧张刺激并且妙趣横生。开场戏乃公认的银幕经典。片名出自《哈姆雷特》著名台词，是男主角梦寐以求表演的内容。影片表达了刘别谦对二战前生活的留恋和对战争的控诉。虽然在40年代到60年代受到争议，本片最后还是和1939年的《妮诺奇嘉》被视为是刘别谦最好的电影。1983年重拍。

刘别谦将尖酸的幽默笑话添加到整部电影中，而卡罗尔·隆巴德似乎不是在演喜剧，而是在演严肃的剧情片或间谍片。隆巴德出现的地方是没有表演痕迹的地方，她的存在只是虚渺的感觉，一种危机感—你担心如此美好的事物会马上被摧毁。同时，隆巴德的镇静与慌忙共存，更添加了惊悚的味道。隆巴德从来不像英格丽·褒曼那样痴情，她所拥有的却是窒息的美丽和无形的风采，以及在其中让人意想不到的机智。


◎影片评价

剧中情节紧凑，笑料恒声，虽然年代已久，但看起来依然乐趣十足，宛如一出《虎口脱险》。本片是经典黑色喜剧，很多地方比卓别林的《大独裁者》更加优秀，故事情节紧紧相扣，紧张刺激并且妙趣横生。开场戏乃公认的银幕经典。片名出自《哈姆雷特》著名台词，是男主角梦寐以求表演的内容。影片表达了刘别谦对二战前生活的留恋和对战争的控诉。虽然在40年代到60年代受到争议，本片最后还是和1939年的《妮诺奇嘉》被视为是刘别谦最好的电影。1983年重拍。（时光网评）

刘别谦将尖酸的幽默笑话添加到整部电影中，而卡罗尔·隆巴德似乎不是在演喜剧，而是在演严肃的剧情片或间谍片。隆巴德出现的地方是没有表演痕迹的地方，她的存在只是虚渺的感觉，一种危机感—你担心如此美好的事物会马上被摧毁。同时，隆巴德的镇静与慌忙共存，更添加了惊悚的味道。隆巴德从来不像英格丽·褒曼那样痴情，她所拥有的却是窒息的美丽和无形的风采，以及在其中让人意想不到的机智。（新浪网评）