[1955][苏联]《第十二夜》(1364x984.国语.无字)(85m)[8200k-4.89G]

第十二夜.Twelfth.Night.苏联.1955.1080p.国语-wx24

◎译名 第十二夜
◎片名 Двенадцатая ночь
◎又名 Twelfth Night
◎年代 1955
◎地区 苏联
◎类型 剧情 / 喜剧 / 爱情
◎片长 85分钟
◎导演 亚历山大·阿勃拉莫夫 / 杨·弗里德
◎编剧 杨·弗里德 / 威廉·莎士比亚
◎主演 克拉拉·卢奇科 / 阿拉·拉里奥诺娃 / 瓦季姆·梅德韦杰夫

◎简介

该片改编自莎士比亚的同名喜剧。讲述了美丽的少女薇奥拉和她的孪生哥哥相貌相同，有一次，他们在海上航行时，遇到风暴沉船。哥哥被安东尼奥救起，薇拉被一个船长救起，来到伊里利亚国。 薇奥拉在伊里利亚国，爱上奥西诺公爵，女扮男装，通过船长沟通给公爵当侍从。公爵这时却热恋着富有的伯爵小姐；但遭拒绝。奥西诺公爵便派女拌男装的薇拉去伯爵那里送情书，薇拉对伯爵小姐对公爵诚挚追求的漠视感到屈辱，指责了伯爵小姐。伯爵小姐不但没生气，反而爱上了“他”……

维奥拉（克拉拉·卢奇科 Klara Luchko 饰）和塞巴斯蒂安（克拉拉·卢奇科 Klara Luchko 饰）是一对孪生兄妹，虽然性别不同，但两人有着几乎一模一样的外表。一天，在海上航行的兄妹两人遭遇了海难，维奥拉幸运的被一位老船长救起，就此开始了在伊利里亚国的生活，在这里，维奥拉邂逅了名为奥西诺（瓦吉姆·梅德维杰夫 Vadim Medvedev 饰）的公爵，为了能够接近公爵，维奥拉女扮男装成为了公爵身边的侍从。

然而，公爵喜欢的却是高傲而又冷漠的伯爵小姐，一天，公爵派维奥拉去给伯爵小姐送信，无法忍受伯爵小姐肆意践踏公爵的感情，于是痛斥了她，哪知道着一骂，竟然让伯爵小姐爱上了自己。

◎关于影片

译制片《第十二夜》讲述一对孪生兄妹，在海上遇上风暴，船触礁沉没。妹妹薇奥拉被船长救起，哥哥 塞巴斯蒂安却下落不明。为了寻找哥哥，薇奥拉女扮男装，成为伊莱利亚的统治者奥西诺公爵的贴身 伺从。奥西诺公爵深爱着伯爵的女儿奥丽维娅，但小姐不久前刚痛失长兄，发誓“不足七年，绝不以 全貌示人。”倍受恋情煎熬的奥西诺便派薇奥拉前去说情，试图得到奥丽维亚的芳心，孰料奥丽维娅 对男装打扮的薇奥拉格外青昧，并对其一见钟情，然而，薇奥拉在与公爵相处中，却被他的高贵气质 和对爱情的执着所打动。于是，三人间的误会和情感交织在一起，演绎出一段令人感动的故事。

◎译制

上海电影译制厂
翻译 陈涓
导演 寇嘉弼
演员 塞巴斯蒂安 —— 林彬
　　 奥丽维娅 —— 张莺
　　 奥西诺公爵 —— 胡庆汉
　　 托贝爵士 —— 陈述
　　 安德鲁爵士 —— 邱岳峰
　　 马伏里奥 —— 卫禹平
　　 费斯蒂 —— 尚华
　　 费边 —— 富润生
　　 安东尼奥 —— 于鼎