[二战][2013][罗]《永别了傻瓜》(1920x808.国英双语.中字)(80m)[11900k-6.74G]wx24

[2013] [欧美] [战争] [BD-1080P] [BT下载]永别了傻瓜 A.Farewell.to.Fools.2013.1080p.BluRay.x264-GUACAMOLE 6.5GB

◎译名 永别了傻瓜
◎片名 Condamnat la viaţă
◎又名 A Farewell to Fools / So I Say
◎年代 2013
◎地区 罗马尼亚/德国/比利时
◎类型 剧情/战争
◎片长 80分钟
◎导演 博格丹·德莱叶 Bogdan Dreyer
◎编剧 Anusavan Salamanian / 皮耶罗·德·贝纳迪 Piero De Bernardi
◎主演 哈威·凯特尔 Harvey Keitel
　　　杰拉尔·德帕迪约 Gérard Depardieu
　　　盖布瑞·斯巴修 Gabriel Spahiu
　　　劳拉·莫瑞特 Laura Morante
 

◎简介

二战期间，纳粹占领下的罗马尼亚村庄中德军士兵被杀，德军限令村人第二天交出凶手，否则将杀害村中十位头面人物。危急之际，众人想到让村里的疯子伊普冒名顶罪，一场混合着笑与泪的战争喜剧便由此开始……

本片翻拍自1972年的罗马尼亚影片《伊普之死》，演员阵容豪华，除由法国影帝大鼻子情圣德帕迪约领衔外，更有老戏骨哈威·凯特尔（《落水狗》、《钢琴课》）及威尼斯影后劳拉·莫瑞特（《心之归属》）倾情助演。影片画面精致，结局最是出人意料。

◎译制

央视电影频道 译制
翻译 孙旭
导演 孟丽
配音 王利军、纪艳芳、郭金非、牟珈论、莫松刚、虞桐伟、何忠实、杨鸣、孟丽、王丽丽

◎关于影片

二战中的罗马尼亚是一个复杂的角色，因为领土问题，罗马尼亚背靠德国，先后两次跟苏联军队作战。斯大林格勒战役中，罗马尼亚军队加入了德军阵营。而随着德国战败，罗马尼亚又加入苏联社会主义阵营。

尽管当时罗马尼亚与德国结盟，罗马尼亚民众也并没有停止对于德军的反抗。博格丹·德莱叶的《永别了傻瓜》，就描述了发生在那个时期的一段故事。

一部看似荒诞、实则令人心酸的法国电影（这个故事用话剧演出效果也会一样的好）！所有的村民都欺负一个“所谓”的傻子，想以他无足轻重的牺牲来换取村里十个头面人物的保全，简直同把一头没有知觉的牲口来作为贡品奉献在祭坛上没有两样——赤裸裸地展现出人性自私卑劣的一面！在所谓的头面人物这里，当他们命悬一线的时候可以把伊普的“牺牲”说得何其伟大，把他死后的“哀荣”形容得那么催人泪下，甚至还勉强地把最好的土地和数额巨大的善后费用作为伊普死后的补偿赠送给他家人。

而战争在伊普去德国人那自首前戏剧般地结束了，故事的走向由此发生惊天般的逆转，对人性的揭露却也更进一步尖锐——这些头面人物伪善的面孔纷纷暴露：这时他们首先考虑的是必须马上毁掉承诺伊普的补偿契约，以避免自己的经济损失。而主人公伊普心理瞬间发生的落差是这些头面人物毫不关心的！

前一晚，他们认为伊普的牺牲可以通过作价（或通过死后哀荣的方式变相作价）来达成，而当伊普意外地无需牺牲自己时，这种作价也就失去意义了。此时的伊普在他们看来依旧是个呆傻蠢笨的家伙……他们无法体会当一个人决定去死时，这种决心和勇气是无法用金钱来衡量！伊普在一个晚上发生了质变！伊普是真正的英雄，无论他的自我牺牲最后有没有遂行，他都已经是英雄了！这种主观上的视死如归是懦弱的头面人物无法企及的；这种以个人牺牲换取群体利益的英雄主义精神，哪怕有那么一些妄图自我成就的虚荣，都是无可指责的！因为生命是最可贵的……！

愿意放弃自己生命的人，其他人还有什么脸面去非议他的行为和出发点呢！？傻子伊普是法国真正的精神贵族，代表了世风日下的年代仅存的那种理想主义和人道主义！永远寄人篱下、不受人待见的他希望以悲壮的自我牺牲来换取周围人的尊敬，他极为享受前一晚全村人为他进行的隆重的葬礼预演，那一晚的他毫无临死前对人生的留恋，因为他知道自己死得伟大，并且有幸能在死前体会一番他一辈子梦寐以求的全村人的尊敬，他无比享受，因为他渴望被认可，哪怕付出天大的代价他都愿意实现这种心理层面的满足！！！

因此，这是一部精神至上的、充满理想主义色彩的文艺片！影片最后，无法接受惊天逆变的伊普神情恍惚，依旧视死如归的他甚至想沿着原来的精神轨迹就此自戕，来证明自己的确是勇敢的自我牺牲者，他要用行动证明给周围人看——他原本就“不惜死”！还好小男孩说出了心里话：“伊普，你就是我心中的英雄！”并且此时留声机中播放出雄壮的“马赛曲”。伊普这才扔下了准备自杀的手枪，因为马赛曲激荡中的他意识到一种更高层面的（国家的）认可和自我肯定，与其说他这时清醒了，不如说是他精神深华了……

当然，如果是话剧，我觉得把伊普的结局处理成悲剧或许更震撼人心、更振聋发聩！