[二战][1979][南斯拉夫]《游击飞行中队》(1280x694.国塞双语.中字)(123m)[5130k-4.44G]

游击飞行中队 Partizanska eskadrila

◎译名 游击飞行中队
◎片名 Partizanska eskadrila
◎类型 战争 / 剧情
◎地区 南斯拉夫
◎上映 1979年
◎片长 123 分钟
◎导演：Hajrudin Krvavac
◎编剧：乔尔杰·莱博维奇 Djordje Lebovic / Miljenko Smoje
◎演员：Bekim Fehmiu / Velimir 'Bata' Zivojinovic / Ljubisa Samardzic / Rados Bajic

◎简介

硝烟弥漫的南斯拉夫反法西斯战场，游击队奉命成立的第一支空中中队首战告捷。德国空军气急败坏，千方百计到游击队机场方位。派飞机进行了疯狂的袭击。中队遭到严重损失。鲁克和扎尔等飞行员冒着危险纷纷从机场驾机前往中队，投入到艰苦的游击战中。他们一次又一次用巧妙的飞行战术战胜了德国空军。

◎关于影片

本片是《瓦尔特保卫萨拉热窝》原班人马演出拍摄的。

男主是大家熟悉的韦利米尔·巴塔·日沃伊诺维奇，科班出身的电影演员。日沃伊诺维奇年轻时毕业于贝尔格莱德戏剧学院，毕业后做话剧演员。1955年，他在故事片《库姆巴拉山上的歌声》中扮演一个角色，而一举成名。他共拍摄的电影达200多部。中国观众熟悉日沃伊诺维奇是因为在《瓦尔特保卫萨拉热窝》中扮演”瓦尔特”，在《桥》中演”老虎”。2016年5月22日，日沃伊诺维奇在贝尔格莱德因病去世，享年83岁。

这部《游击飞行中队》是当年李扬等人的经典配音版本。

◎译制

北京电影学院青年电影制片厂1980年译制，配音演员有彭河、李扬、盖文革等。

◎《游击飞行中队》经典台词整理（豆瓣）

      可能大家对这个片子不是很熟悉，不过如果说起此片导演的另外两部片子，大家一定都知道：《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》。没错，《游击飞行中队》也是导演哈·克尔瓦瓦茨的一部描写前南斯拉夫游击队的作品，这个作品的描写对象是游击队的空军。类似《瓦尔特保卫萨拉热窝》和《桥》，片子里也有不少令人印象深刻的台词，现在整理一下：
注：我从网上看到有国语配音带字幕的（可能是翻录的以前的录像带），但配音和字幕有不符的时候，下面的整理以配音为主，如果字幕的内容文采较好，也会加上字幕的内容。人名以字幕里显示的为准。

1.打倒法西斯，自由属于人民。

在不少社会主义阵营国家，主要是东欧和前南的二战电影里，这句话肯定出现，这部也不例外。

2.——我想求你办件事。
  ——说吧。
  ——别总缠着我。

  ——求你为我办件事。
  ——嗯哼。
  ——少管着我。

  ——咱俩不是好友吗？
  ——当然是。
——我求你件事。
  ——你说吧，哲科。
  ——别管我，你听见了吗，别管我……

其实这个可以归纳为一个句式，即：
  ——求你为我办件事。
  ——（同意）
  ——（不要做什么）

这个句式出现了三次，都是付克（演“瓦尔特”的人演的，国语版里字幕为“付克”，虽然我听着像是“乌克”，原文Vuk）和哲科的对话，第一次是哲科邀请付克参加游击队，付克拒绝了，第二次是哲科劝付克听从少校的安排，付克又拒绝了，第三次是哲科受了伤，让付克放下自己，这次付克还是拒绝……

3.——不会是那么简单吧，你可能把他们想得太容易了。
  ——要是容易，就用不着派我来了，司令官先生。

这是片中那个盖世太保克劳伯的话，作为德军的王牌飞行员，他相当自信，在他看来消灭游击队空军是个有挑战但是于他来说很刺激的一件事……果然艺高人胆大……虽然最后被游击队里的宗师级人物给PK掉了。

4.扎尔：报告少校，中尉飞行员扎尔前来飞行中队报到，敌人借给你一架飞机。
  少校：（看了看飞机）你是39年驾着飞机穿过大桥桥孔的扎尔吗？
扎尔：正是我钻过了桥孔。
少校：把军衔也钻丢了？
扎尔：可我打赌赢了，那是你35年教的办法，这回又用上了（笑）
少校：一点也没错。
扎尔：就那么回事呗。
少校：（走近飞机，看着飞机上的图案）你见过圣母，是这样吗？
扎尔：没这个荣幸。
少校：（严肃的）把那玩意涂掉，（语气突然转柔）欢迎你（与扎尔握手）。

“基斯”这次叫“扎尔”，还是个乐天派，也是个优秀的飞行员，刚偷了架飞机来到飞行中队，看来和飞行中队的负责人少校也是很早就认识。侧面也是反映了少校飞行资历之老以及技术的高超。

5.你要轻轻地推（操纵杆），动作要柔和，像谈情说爱时那样。

扎尔也是个好老师，这个形容也贴合他的徒弟达里波的情况，因为在片中达里波算是正在恋爱中~【捂嘴笑

6.——磨盘能推水吗？
  ——不，是水推磨盘转的。
  ——我呀，就是那个磨盘，只能原地打转转啦，你呢，应该是一团活水。

片中米莉亚的爷爷同意自己的孙女参军时说的，二战反法西斯的国家中，有不少长辈送自己的晚辈上战场，舍小家顾大家……

7. 付克：瞧，我的飞机。
  哲科：那是咱俩的，你和我。

  哲科：听见了吗，你的飞机像猫打呼噜。
  付克：该说是咱俩的飞机。

一开始付克对哲科没那么友好，现在两人终于成了好朋友，好兄弟。

8.少校：消息灵通啊。
贝戈维奇中尉：承蒙夸奖。

付克：你倒消息真灵通啊。
哲科：我能耳听八方。
付克：准吗？
哲科：嗯哼。

相当俏皮的两段对话，显示了情报的重要作用╮(╯▽╰)╭
【在现实中，别小瞧爱八卦的，能搞到八卦消息，也是种本事
【扮演贝戈维奇中尉的是《瓦尔特》里被假瓦尔特打死的布兰克

9.这一年你们跟游击队干来干去，结果怎么样？干丢了12架飞机，我们受到了很大损失，游击队却壮大了起来，你们简直是帮了游击队，帮敌人消灭了自己的飞机，消灭了自己，明白吗？！

这是德国方面上级对剿灭游击队空军结果的极大不满。看这段的时候，觉得这个上级——骂得好！【欸？

10.叶列娜：就不能有例外吗？
 少校：这关系到飞行中队的命运，不能通融。

叶列娜：那我也要留下，没有例外，这不是你自己说的吗，忘了？
少校：（无奈的点头同意）

少校作为领导是合格的，是个讲原则的人，能治住这种人只有比他还讲原则。

11.只要你想着他，他就活着。
只要故事在流传，他就活着。【此句为字幕】

和《瓦尔特保卫萨拉热窝》里那句“谁活着谁就看得见”有异曲同工之妙……
有的人死了，但他还活着……以另一种方式活着……

12.同志们，我来介绍一下，这就是第一飞行中队的全体飞行员（音乐响起）。
   全体注意，立正！向第一飞行中队的同志敬礼！

这是个令人肃然起敬的结尾，中队的威名与荣光永不灭。