[1972][朝鲜]《卖花姑娘》(1920x1080.国语.中字)(126m)[3600k-3.26G]硬字

[国外老电影] （朝鲜经典彩色故事片）《卖花姑娘》（1972）Web-DL.1080P.x264.mkv[3.26GB]

◎译名 卖花姑娘
◎片名 꽃파는 처녀
◎又名 The Flower Girl
◎年代 1972
◎地区 朝鲜
◎类型 剧情
◎片长 126分钟
◎导演 朴学 / 金正日 Jong-il Kim
◎编剧 金日成
◎主演 洪英姬
 

◎简介

父亲早亡的花妮性格倔犟，母亲被迫在地主家推碾磨米，而她宁愿饿死也不愿去地主家做活，出身的贫寒令花妮受尽了世人的白眼。妹妹顺姬被地主婆烫瞎了双眼，哥哥哲勇因烧地主家柴房被关进监狱。瞎眼的顺姬为减轻姐姐的负担偷偷上街卖唱，花妮知道后非常难过，当她千辛万苦用自己卖花得来的钱买来药送到母亲跟前，妈妈已经去世多时了。万念俱灰的花妮外出找哥哥，千里寻兄换来的是哥哥已死的恶讯，为了瞎眼的妹妹，花妮绝望返乡。孤苦伶丁的顺姬每日在村口哭喊妈妈和姐姐，被狠心的地主婆以阴魂附体为由扔在山沟里。历尽万苦回家的花妮为寻找妹妹被白地主囚禁在草棚里。出狱之后参加了革命军的哲勇返乡复仇，他在猎户的茅屋里看到了瞎眼的、奄奄一息的顺姬，国恨家仇涌上心头......

◎关于影片

此片由朝鲜领袖金日成编剧，金正日导演的影片。

《卖花姑娘》的故事发生在30年代的朝鲜、花妮一家为了偿还地主的债，从祖父辈起就在地主家当长工。到了花妮这一代眼看债务就要还清了，狡猾的地主却又变着法儿添出许多算不清的利息。小妹顺姬因为饿极偷吃了地主家的一只红薯，遭到地主婆的一顿毒打，绊翻了正在炉子上炖着的参汤，烫瞎了眼。哥哥哲勇一怒之下烧了地主家的粮仓，被警察抓走下了大狱。花妮顶替重病的母亲做了地主家的女佣。白天干活，繁重劳累，晚上偷偷到镇上卖花挣钱，好为母亲赎药。不料又被地主发现，地主就把她卖给人贩子。花妮带着药回到家里，地主和狗腿子紧追着赶来要把她拉走。卧病的母亲挣扎着上前拦阻，却遭到一阵拳打脚踢，终于咽下了最后一口气。花妮在中途逃走，跋涉700里的苦难路程去探望狱中的哥哥。历尽千辛万苦来到监狱，看守却说哲勇已经死了。花妮悲痛绝望，想投河自尽。但想到家中孤苦伶仃失明的妹妹顺姬，她毅然踏上了归途。地主婆在闹病，经常产生可怕的幻觉。地主说，这是花妮母亲阴魂作祟的缘故。于是狗腿子把顺姬骗去冰天雪地的荒山沟里，让双眼失明的小姑娘无法回家。花妮回来不见了顺姬的踪影，认定是地主搞鬼，于是冲进地主家，举起火盆向地主砸去。地主管家毒打花妮，把她关在库房里。哲勇其实并没有死在狱中，而是越狱参加了革命军。他和几个战友去侦察的途中，听到荒山沟里的哭声，救出了顺姬。哲勇怒不可遏，他和战友们带领村民冲进地主庄院，打倒地主，救出了花妮。花妮三兄妹和村民们认识到：只有团结起来打倒那些骑在他们头上的压迫者和剥削者，劳动人民才能过上好日子。

“卖花，卖花……”像云层一样悬浮在满目疮痍的大地上，让无数中国观众流下悲怆的泪水。这是一部根据朝鲜人民伟大领袖金日成不朽名著《卖花姑娘》改编而成的经典电影。它以朝鲜民族沉沦的20年代末到30年代初为时代背景，以佃农的女儿花妮及其一家的悲惨遭遇为主线，精心刻画了丧国无权的民族在殖民地社会生不如死的悲惨状况。直到几十年后，人们才知道，当年曾在中国城乡引起轰动的朝鲜电影《卖花姑娘》，其原著作者就是朝鲜人民的伟大领袖金日成。然而，人们却难想象出，在那****年月里，这部优秀的朝鲜影片是怎样被突击译制出来的。如今年已68岁的著名女作家何鸣雁，就笔者的采访，详述了当年有关情况。1972年8月的一天，造反派刚抄了她的家，又突然接到通知，要她到军代表办公室去。她心想，末日到了！她抱着一种“有去无回”的悲伤心情走进军代表办公室，一眼先看到长春电影制片厂的负责同志坐在那里，还面带笑容。军代表严肃地说：“何鸣雁，长影通过省革委会来借用你，去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》，这是政治任务，你要完成好！你准备什么时候走？”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而出：“马上就走！”长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有缘故的：早在1958年，何鸣雁初次进长影是为了翻译朝鲜电影《春香传》。导演要求全剧歌词都要押韵，而她竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映时打出字幕，观众非常喜欢，纷纷去信称她为“何老先生”，向她索取歌词文字稿。其实，当时她才26岁。何鸣雁到长影后，就和配音演员向隽珠、张桂兰、孙敖、张玉昆、陈汝斌等一起，在放映室里突击译制《卖花姑娘》。开始，她只是机械地翻译。翻着，翻着，只听得满屋子的抽泣声。她也是一边流泪一边译，最后终于泣不成声了。令人着急的是：影片翻译两天后，女主人公的名字还没有被理想地翻译出来，而北京及长影的层层领导在紧催这部电影的译制进度。按朝鲜语直译，女主人公的名字是“花粉”，何鸣雁觉得不妥，没有准确体现原意。第三天早晨，她起身时忽然脑海中跳出一个“妮”字，顿时眼睛一亮：不是我们中国人对姑娘的爱称为“妮”吗？文革前夕，曾到朝鲜访问演出的话剧《霓虹灯下的哨兵》中，就有女角名为“春妮”。于是，何鸣雁穿好衣服，飞也似的从宿舍小白楼跑向录音间，大声喊：“有了，有了，花妮！花妮！”译制组导演、演员一听，也高兴地蹦了起来，“花妮！太棒了”，电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共仅花了7天时间。在全国公映的时候，是全天24小时巡回放映，歇人不歇片，跑片员车轮飞转，拷贝一本一本传递，哭泣声在神州大地此起彼伏，泪河滔滔。以至于朝鲜向我国索取翻译版，要和原文对照，探索为什么《卖花姑娘》在偌大个中国反映如此强烈？

◎配音演员

（角色）   （配音演员）
花妮　　　　　　----        向隽殊
花妮妹妹顺君　　----        张慧君
花妮哥哥金哲龙　----        陈汝斌（前）、张玉昆（后）
花妮母亲　　　　----        潘淑兰
英南母亲　　　　----        白玫
英南父亲　　　　----        肖南
地主白善人　　　----        马陋夫
地主婆　　　　　----        张圆
地主管家白万　　----        陈光廷
旁白　　　　　　----        陈汝斌

长春电影制片厂译制
翻译：何鸣雁
导演：姜树森