[1953][美]《罗马假日》(1480x1080.国英双语.中英字)(118m)[10400k-8.58G]

[欧美] [剧情] [BD-1080P] 罗马假日[国英多音轨/中英字幕].Roman.Holiday.1953.BluRay.1080p.TrueHD.2.0.x265.10bit-Xiaomi 8.
58GB

◎译名 罗马假日
◎片名 Roman Holiday
◎又名 金枝玉叶(港) / 罗马假期(台) / 罗马的假日
◎年代 1953
◎地区 美国
◎类型 剧情 / 喜剧 / 爱情
◎片长 118分钟
◎导演 伊安·麦克莱伦·亨特 Ian McLellan Hunter
◎编剧 伊安·麦克莱伦·亨特 Ian McLellan Hunter
　　　约翰·戴顿 John Dighton
　　　达尔顿·特朗勃 Dalton Trumbo
◎主演 奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn
　　　格利高里·派克 Gregory Peck
　　　埃迪·艾伯特 Eddie Albert
　　　哈特利·鲍尔 Hartley Power
　　　哈考特·威廉姆斯 Harcourt Williams
　　　玛格丽特·罗林斯 Margaret Rawlings
　　　托里奥·卡米纳提 Tullio Carminati
　　　保罗·卡利尼 Paolo Carlini
　　　克劳迪奥·埃尔梅利 Claudio Ermelli
 

◎简介

欧洲某国的安妮公主（奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn 饰）到访罗马，国务烦身，但她又厌倦繁文缛节。一天晚上，身心俱疲的她偷偷来到民间欣赏夜景，巧遇报社记者乔（格里高利·派克 Gregory Peck 饰）。二人把手同游，相当快乐。公主更是到乔的家中作客并在那过夜。

不料乔无意中发现了公主的真实身份，他决定炮制一个独家新闻，于是乔和朋友、摄影师欧文（埃迪·艾伯特 Eddie Albert 饰）一起带公主同游罗马，并且偷拍了公主的很多生活照。然而，在接下来与公主的相处中，乔不知不觉恋上了公主。为了保护公主的形象，乔只能忍痛抛弃功成名就的良机，将照片送予了公主。

安妮公主在经历了罗马一日假期后，反而体验了自己对国家的责任，毅然返回了大使馆，为了本身的责任而果断抛弃了爱情。

◎剧情

安妮公主作为王位继承人将出访欧洲的各大城市。消息一经传出便引起了极大的轰动。安妮公主欧洲之行的最后一站是罗马，安妮公主很想尽情地饱览一下罗马的优美风光，可侍从们以公主身份高贵、不宜在黎民百姓面前抛头露面为由拒绝了，并给她注射了镇静剂。公主在药效发作前假装睡着了，待侍从们出去后，她偷偷越窗溜了出来。然而没逛多久，镇静剂的药效就产生了作用，使公主在广场附近喷水池边的一条长椅上迷迷糊糊地睡着了。

与此同时，美国新闻社的穷记者乔·布莱德里恰好经过这里，乔刚刚从朋友那里打牌归来，以为这是一个在狂欢中被灌醉的少女，就租了一辆出租车想把她送回家。可是公主睡得特别沉，怎么也叫不醒，无奈之下，乔只好把她带回了自己的住所，并对她睡自己的床感到不满，于是将安妮公主放到了沙发上。

第二天，报纸上的特别公告使乔意识到他带回的少女就是安妮公主，于是他欣喜若狂，打算写一篇关于公主内幕的独家报道。公主醒后发现了陌生的乔，乔连忙解释，公主才安心了。她向乔借了一些钱，然后告别了他，又到罗马大街上闲逛了。

乔赶忙给他的摄影师朋友欧文打电话，让他准备好。同时自己跟踪公主，在西班牙广场上佯装和她偶遇，便自告奋勇地要为公主做导游，骑着摩托车带着她游览罗马城，同时，欧文也驾驶着小汽车跟在他们后面，拍下了许多珍贵的镜头。然而这一切，公主浑然不觉。公主的失踪引起了官员和侍从们的惊慌，国王秘密派出了许多便衣四处寻找公主的下落。便衣在乔领着公主来到水上舞厅参加舞会时发现他们了，他们请公主和他们回去，而公主坚决不肯，便衣们要强行绑架她回去，乔和欧文同他们厮打起来，而任性调皮的公主也大打出手，十分开心。趁着混乱，乔带着公主逃之夭夭，而那些便衣们却被当地警察抓走了。

一天过去了，公主终于要回宫了，可此时她和乔发现彼此间擦出了爱的火花，坠入了情网。怎奈公主毕竟是公主，平民终究是平民，两人只能依依惜别。乔的朋友欧文在和公主握手后决心抛弃功成名就之良机，将照片送予公主留念。最后，在深情的四目对望中，公主轻轻地对乔说了声再见……

◎关于影片

《罗马假日》（Roman Holiday）是1953年由美国派拉蒙公司拍摄的浪漫爱情片，故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫故事。
影片由格利高里·派克和奥黛丽·赫本联袂主演，取得了巨大的成功，成为好莱坞黑白电影的经典之作。奥黛丽·赫本也因该片获得了奥斯卡最佳女主角奖。

这是一部历久不衰的轻喜剧爱情故事片。某国王室的安妮公主（奥黛丽·赫本 饰演）到罗马去访问，国务烦身，但她又厌倦繁文缛节。一天晚上，身心俱疲的她偷偷来到民间欣赏夜景，巧遇报社记者乔（格利高里·派克 饰演）。二人把手同游，相当快乐。公主更是到乔的家中作客并在那过夜。不料乔无意中发现了公主的真实身份，他决定炮制一个独家新闻，于是乔偷拍了公主的很多生活照，看到了成名的曙光。然而，在接下来与公主的相处中，乔不知不觉恋上了公主。为了保护公主的形象，乔只能忍痛抛弃功成名就的良机，将照片送予了公主。安妮公主在经历了罗马一日假期后，反而体验了自己对国家的责任，毅然返回了大使馆，为了本身的责任而果断抛弃了爱情，令人有些黯然神伤。

奥黛丽·赫本一鸣惊人的处女作,不但当选奥斯卡影后,并且以其清新典雅在50年代掀起了"赫本热".就影片的娱乐效果和艺术价值而言,本片也是叫好叫座的经典作.导演怀勒融罗马名胜风光于剧情之中,英俊潇洒的派克亦与赫本十分般配,将一部浪漫爱情喜剧拍得十分温馨悦目.本片编剧因当时上了黑名单,因此由他人顶替领奖,1993年获得奥斯卡追授.1987年重拍成电视片。

◎花絮

·在拍摄公主(奥黛丽·赫本)对乔说告别这段场景时,毫无经验的赫本在表演的过程中怎么也无法流下眼泪.最后,惹恼的导演威廉·韦勒抱怨浪费了这么多胶片,赫本的眼泪立即掉了下来,这段场景也因此顺利完成拍摄.

·乔(格里高利·派克)假装他的手被石头雕像的嘴咬掉了,有一部戏是派克的即兴表演.当他把自己的手从石头里拿出来时,他把手藏在袖子里,这是从雷德·斯科通那儿学来的插科打诨.这个小插曲让赫本感到很意外,于是这段场景只拍了一次就通过.

·电影杀青后,派克告诉制片人,赫本肯定要获得奥斯卡奖(虽然这是她第一次领衔主演),他们最好是把她的名字放在演员字幕表的前面.他们照办了,赫本也真的获奖了.

·赫本能够赢得安娜这个角色,还要感谢一次具有传奇色彩的试镜.她表演了电影中的一段场景,导演说了"停"之后,摄影师还是让摄影机一直工作下去.在这段几分钟的预演之后,赫本立即俘获了这部电影.

·在得到电影剧本的时候,格里高利·派克当时正急切渴望出演一部喜剧(他从未演过任何电影戏剧片)并且积极参与这次难得的机会.后来他说,在那个时候,他觉得他读到的每一个爱情喜剧剧本,仿佛都有"加里·格兰特的烙印"在上面.

·在电影刚开始,和安娜公主跳舞的年老的绅士,用印度语对她说的是:"我很想死在这船上."

·乔付给出租车司机一千里拉(另外还有一千里拉的小费,为了说服他带上安娜和自己).这大约是17美元(2005年的).

·当格里高利·派克前往意大利拍摄这部电影的时候,他正经历着近来的分居以及即将和他的现任(也是第一任)妻子离婚的私事.就在拍摄期间,他与一位名叫维罗尼科·帕萨尼的法国女子相爱.离婚之后,他就和帕萨尼结婚了,他们白头偕老直到派克离开人世.

◎译制

长春电影制片厂译制片分厂  1987年 译制
翻译 申葆青
导演 肖南
旁白 张雷

配音
格利高里.派克....饰.....乔.布拉德雷
配音...陆建毅
奥黛丽.赫本......饰.....安妮公主
配音...金 毅
埃迪.艾伯特......饰.....欧文
配音...胡连华
哈特利.Power.....饰.....主编 轩尼诗先生
配音...徐 丹
哈考特.威廉姆斯..饰.....大使
配音...张玉昆
玛格丽特.罗林斯..饰.....伯爵夫人    
配音...潘淑兰
图利奥.Carminati.饰.....普若夫诺.将军
配音...肖 南
保罗卡.烈尼......饰.....理发师.马里奥
配音...高凤新
克劳迪奥.Ermelli.饰.....房东.乔瓦尼
配音...吴永庆
Paola.Borboni....饰.....女佣
配音...李铧
阿尔弗雷多.......饰.....出租车司机
配音...郑万玉

◎获奖情况

第26届奥斯卡金像奖 (1954)
最佳影片(提名) 威廉·惠勒
最佳导演(提名) 威廉·惠勒
最佳女主角 奥黛丽·赫本
最佳男配角(提名) 埃迪·艾伯特
最佳编剧(提名) 伊安·麦克莱伦·亨特 / 约翰·戴顿
最佳电影故事 达尔顿·特朗勃
黑白片最佳摄影(提名) 亨利·阿勒康 / Franz Planer
最佳剪辑(提名) Robert Swink
黑白片最佳艺术指导和布景(提名) Walter H. Tyler / 哈尔·佩雷拉
黑白片最佳服装设计 伊迪丝·海德