[1985][苏联]《合法婚姻》(1280x650.国俄双语.无字)(87m)[3200k-2.05G]

[国英多音轨] [苏联][1985年][合法婚姻][上译国俄双语无字幕][DVD1280P-MKV/2.05G]

◎译名 合法婚姻
◎片名 Законный брак
◎又名 Legal Marriage
◎年代 1985
◎地区 苏联
◎类型 剧情 / 爱情 / 战争
◎片长 87分钟
◎导演 阿尔伯特·姆克尔柴扬
◎编剧 Afanasi Belov
◎主演 纳塔利娅·别洛赫沃斯季科娃 / 伊戈尔·柯斯托列夫斯基 / 恩斯特·罗曼诺夫
 

◎简介

故事发生在遥远的乌兹别克，青年演员伊戈尔（伊戈尔·柯斯托列夫斯基 Igor Kostolevsky 饰）邂逅了美丽的音乐老师奥莉加（娜塔雅·贝洛柯瓦斯蒂 Natalya Belokhvostikova 饰），此时的奥莉加身患重病，她坚信，只要能够回到故乡莫斯科，她的病就能够痊愈。

伊戈尔早奥莉加一步得到了回到莫斯科的机会，为了帮助奥莉加早日完成心愿，伊戈尔提议两人办理结婚手续，这样，奥莉加就能够名正言顺的和伊戈尔一同返莫，伊戈尔向奥莉加保证，一回到那里，他就会去办理离婚手续。回到家乡，奥莉加发现自己的家早已经在战争中被毁于一旦，与此同时，她和伊戈尔之间，亦渐渐假戏真做，产生了真挚的感情。

◎关于影片

卫国战争时期，青年演员伊戈尔随同剧院撤退到乌兹别克。在那他遇见了奥丽迦，奥丽迦战前是莫斯科的音乐教师，她不适应乌兹的气候，自己认为只要能回到莫斯科，她的病就立即会好。莫斯科的保卫战传来捷报，剧院先得到批准返回莫斯科。善良的伊戈尔为了帮助奥丽迦回莫斯科，劝说奥丽迦与他输结婚手续，这样就可以以丈夫的身份带着这位“合法”妻子回到莫斯科去。一回到莫斯科，他们的婚姻关系就可以解除。到了莫斯科，奥丽迦的家已被炸毁。伊戈尔天天去为自己申请上前线的要求奔走，把输离婚手续的事一再拖延了下来。伊戈尔终于获得批准上前线了。即将离别之际，他们谁也离不开谁了。他们决定不去办离婚手续了。当伊戈尔朝着驶来的电车走去时，画面外响起了坦克的履带声和大炮的轰鸣声。奥丽迦的那张泪痕斑斑的脸尚未完全从银幕上消失时，一张死亡通知书赫然映入了观众的眼帘：伊戈尔于1944年在明斯克附近阵亡。

这是一部战争题材影片，表现了战争对爱情生活的破坏。影片充满了令人惊恐气氛的镜头。在颜色处理方面，采用的色彩比较暗淡，像被蒙上了一层烟雾似的，更加突出了影片要表达的气氛。影片作者用造型手段塑造了战争的形象。奥丽迦送伊戈尔上电车一场戏，画面外的坦克履带声和炮弹轰鸣声的运用，是音响处理方面的一大成就，具有极其强烈的表现力。影片充满人道主义和人性美，在苦涩中带有幽默，是一个比较成功的悲喜剧。

◎译制

上海闵行影片译制厂　　1987年 译制

翻译 肖章
导演 杨成纯
配音 狄菲菲 杨晓 杨成纯