[1971][美]《警察局长的自白》(1920x816.国英双语.中字)(105m)[5400k-4.02G]

[国英多音轨] 一个警察局长的自白(1971) 1080P g 4.02G 国英双语中文字幕 无水印

◎译名 警察局长的自白
◎片名 Confessions of a Police Captain
◎又名 一个警察局长对共和国检察官的自白 / 一个警察局长的自白 /  Confessione di un commissario di polizia al procuratore della repubblica
◎年代 1971
◎地区 意大利
◎类型 剧情 / 犯罪
◎片长 105分钟
◎导演 达米亚诺·达米亚尼
◎编剧 达米亚诺·达米亚尼 / Fulvio Gicca Palli / 萨尔瓦托雷·劳拉尼
◎主演 弗兰科·内罗 / 马丁·鲍尔萨姆 / 玛丽卢·托洛 / 克劳迪奥·戈拉
 

◎简介

帕莱比希多街豪华的办公大楼像一头巨兽静静地卧着。刚从疯人院放出来的职业杀手利普马穿着警服登上楼梯，快步走进一条宽阔的走廊。他一双充满仇恨、冷酷的眼睛机敏地搜索着。在拐弯处，他把挎在左臂上的外衣扔掉，迅速装上了冲锋枪的子弹匣，对准一扇折门，把门踢开，闯入办公室。他利用室内的柱子作掩护，向罗蒙诺的座位猛烈扫射。利普马和罗蒙诺原来是同伙，由于罗蒙诺糟蹋了他的妹妹，两人翻了脸，罗蒙诺就把他送进了疯人院。
　　
这时，警察局分区报警图上的红灯亮了，发出刺耳的报警声。早已守候在指挥台前的警察局长蓬纳维亚和助手加米诺会意地交换一下眼色，立即赶到出事地点。
　　
罗蒙诺的办公室尸体狼藉，一片零乱。利普马和三个埋伏在屋里的打手都死了。却不见罗蒙诺的踪影，很明显有人把蓬纳维亚放出利普马的消息告诉了他，他在自己办公室预先布下了罗网。
　　
新上任的检察官特拉亚...

◎关于影片

这是一部新现实主义剧作，讲述警察局长波那维亚发现本市一起巨大贪污犯罪案件，他誓要把这件扑朔迷离的贪污案公之于众，并要把涉案的“黑手党”头目罗蒙诺绳之于法。对手狡猾凶狠，并有政府要员做后台。随后波那维亚被撤职，走投无路的他独闯贼巢击毙罗蒙诺然后投案自首。然而狠毒的幕后黑手仍然继续恶行，将重要证人塞莱娜灭口，并将波那维亚杀死于狱中。

该片拍摄于1971年，是六十年代末意大利政治电影运动的代表作之一，描写一个有正义感的警察局长与意大利黑社会进行斗争并为此献出了生命。影片并非孤立地描写某一政治性事件，而是含政治于世俗生活场景之中，又透过这些场景更深刻地去剖析政治，即带有制度性的社会危机。在艺术结构上，正义、法律、权力、罪恶四者之间奇特的游移关系给影片带来极大的张力。

电影以它本身强烈的政治意味，再加上上译厂老一辈配音艺术家的经典配音，强烈地影响了上世纪七十年代末中国的译制片市场。老厂长陈叙一先生亲自上马翻译的台词本可谓妙笔生花，佳句纷呈——“当心，总有一天你浴室的水龙头里会有血流出来；或者在墙缝里你抠一抠，就会发现一个手指头或者眼珠”。这句警察局长劝慰检察官的台词，已经成了该片的标志。卫禹平为蓬纳维亚配音不愧是恰到好处，铿锵有力的嗓音收放自如，很容易就让人体会到了角色性格的正直、坚毅，甚至还有那么点无奈；毕克配音的检查官沉稳老练、处惊不乱，他空有一番理想却无处实现，和有些许急躁的蓬纳维亚搭配得恰到好处；刚刚仙去不久的尚华老师生前为恶棍罗蒙诺配音，玩世不恭、恶贯满盈之类的高级流氓非他莫属。尚老说话时常常上翘的尾音，凸显其所配人物把什么都不当回事的匪气；李梓老师所配人物是一个无辜的受害者，她不但受到罗蒙诺的玩弄，死后尸体还遭到****，压抑、凄楚、悲愤，李梓老师的音声运用已经到了不着痕迹，炉火纯青的地步……

◎译制

上海电影译制厂译制
翻译：陈叙一
导演：卫禹平、戴学庐
配音：毕克、卫禹平、李梓、尚华、程之、乔榛、杨成纯、于鼎、邱岳峰、严崇德、潘我源、仲星火、伍经纬、胡庆汉