[二战][1963][美]《裸露在狼群》(800x352.国德双语.中字)(118m)[2400k-2.05G]

[国英双语]  上译东德二战影片《裸露在狼群》 Nackt unter Wölfen (1963)  DVDRip黑白 2.1G

◎译名 裸露在狼群
◎片名 Nackt unter Wölfen
◎又名 Naked Among Wolves
◎年代 1963
◎地区 民主德国（东德）
◎类型 剧情 / 战争
◎片长 118分钟
◎导演 弗兰克·贝耶
◎主演 欧文·格什奈克、莱德·德尔梅厄、克里斯蒂安·沃杰克、阿明·穆勒-斯达尔、格里·沃尔夫、彼得·斯德姆、波勒斯劳·普劳特尼克

◎简介

1945年4月，德国法西斯崩溃前夕。布痕瓦尔德集中来了一批从奥斯威辛集中营转来的“犯人"。队伍中，波兰犹太人扬科夫斯基的一只皮箱引起了在押“犯人"赫菲尔、皮匹希的注意。当党卫军把扬科夫斯基赶进营房时，赫菲尔和皮匹希把箱子带回自己的营房。打开箱盖，里面藏着一个四岁的男孩。怎么办？如果把孩子交出去，他肯定要被法西斯杀害。藏起来叫？万一被法西斯发现，大人也将丧命......

◎剧情

1945年4月，德国法西斯崩溃前夕。布痕瓦尔德集中营来了一批从奥斯威辛集中营转来的“犯人”。队伍中，波兰犹太人扬科夫斯基的一只皮箱引起了在押“犯人”赫菲尔、皮匹希的注意。当党卫军把扬科夫斯基赶进营房时，赫菲尔和皮匹希把箱子带回自己的营房。打开箱盖，里面藏着一个四岁的男孩。怎么办？如果把孩子交出去，他肯定要被法西斯杀害。藏起来呢？万一被法西斯发现，大人也都将丧命。赫菲尔立即请示集中营的地下党领导人博霍夫。八年的集中营生活，使这位地下党领导人变得十分冷酷。他不愿为了这个孩子而牵连更多的人。他让赫菲尔把孩子交还给扬科夫斯基。赫菲尔知道，这等于亲手杀死这个可爱的孩子。

“犯人”皮匹希和波兰人克罗宾斯基坚决不同意这个做法。他们请马上要离开这里的扬科夫斯基放心：一定保护好孩子。德国法西斯分子、分队长茨威林发现了赫菲尔等人隐藏孩子一事，如说出去对他同样不利。因为苏联红军、美国的盟军已逼近这儿，他要为自己留条后路，他装作什么也不知道。赫菲尔很快把孩子转移了。为了得到帮助，他把这事告诉地下党、担任集中营总管理员的克莱默。德国法西斯利用克莱默在“犯人”中的威信，便让他管理“犯人”。克莱默利用这一点，把党员安排在各个岗位上，从而尽最大努力帮助犯人。克莱默还不大放心，因为茨威林知道孩子的事情。他让赫菲尔马上把孩子藏到党卫军病区。茨威林为摆脱自己不利的处境，让老婆冒充“犯人”，写了一封匿名信，揭发赫菲尔、克罗宾斯基藏匿一个犹太孩子。集中营长官克鲁蒂希、莱因博特接到匿名信后，暴跳如雷。赫菲尔、克罗宾基斯被关押起来，受到非人的折磨，可他们什么也没有说。

克鲁蒂希的审讯未获结果，很不甘心。他找驻军司令施瓦尔商量，想枪毙一批人，以便破案。施瓦尔知道，目前德军已成败局，不愿因屠杀“犯人”而在将来美军到达时，罪上加罪。狡猾的莱因博特知道告密的是分队长茨威林，便威胁茨威林，要他查出孩子，以及收藏孩子的“犯人”。茨威林虽收买了奸细，但也没有探听到任何消息。克鲁蒂希、莱因博特又来到贮藏室分队，把皮匹希和胆小的犯人罗塞抓起来交给盖世太保审讯。皮匹希遭到残忍的折磨，可他什么也没有说，不久因伤重死了。

茨威林给克鲁蒂希送来一张藏孩子的“犯人”的名单，一共有四十七人，带头的是克莱默。克鲁蒂希一看，营里几乎有一大半人参加了收藏孩子的行动。正当疯狂的克鲁蒂希要消灭整个营的“犯人”时，德军总司令部来电，命令撤退全部“犯人”，施瓦尔只同意悄悄地枪毙四十六名犯人，而留下克莱默，因为他明白，没有克莱默，全营“犯人”是不会撤离的。施瓦尔一面欺骗全营，宣布决不撤离，一面又公布释放四十六名犯人，实际上是准备在押解途中把他枪毙。地下党召开紧急会议，决定揭穿敌人释放是个骗局。四十六名难友很快被藏起来，粉碎了施瓦尔的阴谋。地下党决定在美军接近布痕瓦尔德时采取暴动。莱因博特警告莱克默明天必须准时撤走一万名“犯人”。克莱默在地下党核心会议上提出，全体拖延时间、同生共死。博霍夫果断下令，各战斗小组把埋藏的枪支取出来，作好战斗准备。

第二天，莱因博特在扩大器拚命吼叫，但没有一个“犯人”听令集合。克鲁蒂斯气急败坏，开枪打伤克莱默。此时，美军离集中营仅二十公里。施瓦尔、克鲁蒂希带着德军撤离，并下令守卫部队在部队离开一刻钟后开火，消灭所有“犯人”。博霍夫下令开始暴动，被关押八年的“犯人”们终于象火山一样爆发。他们很快消灭了守卫部队，获得解放。赫菲尔、克罗宾斯基也被救出来，受伤的克莱默抱着孩子冲出营房。二万多“犯人”得到了自由。

◎关于影片：

以纳粹集中营为背景的电影不算少数，本片可谓比较特别的一部。全片的焦点围绕一个被偷偷带进集中营的犹太小孩展开，犯人冒着生命危险，千方百计和德军周旋，最终迎来了解放的那一天。正邪两方面的人物都没有脸谱化，地下党和德军当中都存在着见风使舵的投机分子，比如那个德军分队长（尚华配音）就刻划得很成功。当然，正面人物克莱默（盖文源配音）是全片的灵魂人物，通过他的一言一行串起了琐碎的情节，勾勒出一副集中营里的群英图。剧中的每个人物都刻划得可圈可点，角色性格颇为复杂可信。看到结尾犯人们蜂拥而出的场面，观众压抑许久的情绪一定会得到成分的释放。还有，剧中扮演皮匹希的演员我看着挺面熟，他在南斯拉夫好多电影里出演过角色，可能是《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》……从画质上来看，一部42年前的老片能达到现在的清晰度，着实不容易，想必当时用的胶片质量不错，后来呢画面也经过数码技术精心修复。从令人叹服的截图来看，不但通透，而且层次感分明，对比强烈，细节表现力非常之强。另外，本DVD合成的上译配音音质干净悦耳，效果出人意料的好。所以，从技术角度看这张碟几乎是没有什么可以挑剔的了。唯一不满足的是，原版里还有好多德语的动态花絮没有一并做出，希望以后出个精9解决掉这个遗憾。

出品：前民主德国德发电影制片厂
发行：前民主德国德发电影制片厂、美国洛普特影片公司
编剧：布鲁诺·阿皮兹、阿尔弗雷德·赫辛米尔、威利·夏弗
导演：弗兰克·贝耶

◎配音

译制 上海电影译制厂
翻译 温健
导演 孙渝烽
配音 盖文源、杨晓、杨文元、程玉珠、伍经纬、孙渝烽、于鼎、尚华、戴学庐、杨成纯、翁振新、童自荣、乔榛、周瀚
 
配音角色（出场序）：
欧文·格什奈克——沃尔特·克莱默（配音：盖文源）
弗莱德·德尔梅厄——皮匹希（配音：杨晓）
克里斯蒂安·沃杰克——克罗宾斯基（配音：杨文元）
阿明·穆勒-斯达尔——赫菲尔（配音：程玉珠）
格里·沃尔夫——赫伯特·博霍夫（配音：伍经纬）
彼得·斯德姆——罗塞（配音：孙渝烽）
波勒斯劳·普劳特尼克——扎卡赖亚斯·扬科夫斯基（配音：于鼎）
沃尔夫勒姆·亨德尔——茨威林（配音：尚华）
赫伯特·考弗——克鲁蒂希（配音：戴学庐）
其他：杨成纯（莱因博特）、翁振新（施瓦尔）、童自荣（犯人、播音员）、乔榛（犯人）、周瀚（犯人）

从上面详细的上译演职员表可以看出，为了该片的配音，上译厂的男演员几乎倾巢出动，领衔主配的就是目前身在养老院里，几乎已经不能用言语表达自己思想的盖文源老师。想当年，银幕上的斯巴达克思叱咤风云，如果不是由他代言，那一定会少了很多魅力。在本片中，又能重温他那刚劲有力、沉着稳健的配音了。除了从心底涌起的阵阵感慨，我别无他念。戴学庐配音的克鲁蒂希和杨成纯配音的莱因博特，这两个纳粹军官一搭一档，从骨子里冒出的阴险狡诈叫人不寒而栗。尚华老师已驾鹤仙去，本来是应该给他带一张DVD的，如今只能通过声音缅怀这位大师了……