[1982][印度]《海誓山盟》(1280x720.国语.无字)(137m)[3000k-2.94G]

【印度】【海誓山盟】【上译1983】【mkv/2.94GB】

◎译名 海誓山盟
◎片名 Yeh Vaada Raha
◎又名 爱‧重来(台) / 再说一次我愿意(港) / 爱的誓言 / 誓约
◎年代 1982
◎地区 印度
◎类型 剧情 / 爱情
◎片长 分钟
◎导演 卡皮尔·卡普尔 Kapil Kapoor
◎编剧 卡皮尔·卡普尔 Kapil Kapoor
◎主演 山米·卡帕尔 Shammi Kapoor
　　　Rakhee Gulzar
　　　里希·卡普尔 Rishi Kapoor
　　　普拉姆·达伦

◎简介

维卡是衔着金汤匙出生的千金大少爷，一次偶然之中，他邂逅了名为苏尼塔（普拉姆·达伦 Poonam Dhillon 饰）的美丽女子。虽然苏尼塔出生于贫困之家，靠着在酒吧卖唱维生，但她依然保有着高洁的灵魂和正直的内心，这一点深深的吸引着维卡，两人很快就走到了一起。维卡的这段感情遭到了母亲沙达的强烈反对，母子两人大吵一架，之后维卡离家出走，决定与苏尼塔私奔。

然而，在一场车祸中，苏尼塔不幸受伤毁容，此时沙达出现在了她的面前，她答应出钱帮助苏尼塔治疗伤势，但苏尼塔必须同意就此离开自己的儿子，苏尼塔坚定的回绝了她。沙达欺骗维卡苏尼塔已经死了，这让维卡伤心欲绝。

◎剧情

富家弟子维卡在一次度假游览中见到了一位年轻美丽的姑娘苏尼塔。苏尼塔家境贫寒，在一家酒吧唱歌维持生计，一次演出遭到一些人哄闹，维卡拉姆以自己的歌喉为她解围，从此他俩情意绵绵形影不离，立下海誓山盟，永不分离。但门第的悬殊使得维卡拉姆的母亲沙达拒绝苏尼塔成为自己的儿媳妇。维卡拉姆见母亲固执，一气之下，离家出走返回山城，决定和苏尼塔结婚，不料在前往举行婚礼途中，发生车祸，苏尼塔毁坏了面容。沙达赶到医院，愿意出钱为她治疗，但是要以苏尼塔离开维卡拉姆为条件。苏尼塔拒绝了她的条件，这个不幸感动了萨哈尼大夫，请老友梅哈拉大夫为她整容，手术成功。沙达为使儿子忘掉苏尼塔，谎称苏尼塔已死，维卡拉姆陷入痛苦的思念，决定为孤儿出身的苏尼塔建一座孤儿院。一天，梅哈拉和苏尼塔去沙达家举参加宴会。

宴会上，沙达当众宣告：儿子将与当地富商的独养女儿订婚。苏尼塔受不了如此打击，以为维卡拉姆变心。而实际上维卡拉姆因为反对这门亲事和母亲大吵一番，而后又为孤儿院的筹建去参加义演。梅哈拉带着苏尼塔观看演出，歌声勾起了她对往事的回忆，竟登台演唱。维卡拉姆发现变了样的少女就是苏尼塔，就热烈拥抱她。过去的海誓山盟，终于实现了。

◎幕后花絮

曾经刻骨铭心的爱，能生生死死承诺到永恒。真正的爱情能够超越面容，时间和门第。这就是《山盟海誓》所昭示的爱情主题，感动了一代又一代人，成为印度电影史上经典的名作。其实在今天看来，影片《山盟海誓》的故事并不见得独特新颖，反而显得十分程式化，在众多印度歌舞情节片中，正义战胜邪恶、贫穷的人奋起抗争、家庭伦理道德等主题几乎千篇一律。再辅之以六七段歌舞表演、几分钟的打斗场面，充满了雷同和相似。但正是这些超乎现实，显得有点俗不可耐的影片，却彰显出十分惊人的生命力，在今天依然卖座，其中的动人表演和绚丽歌舞始终被人留恋和追忆。

◎译制

译制 上海电影译制厂
翻译 刘素珍
导演 孙渝烽
配音 里什·卡普尔——维克拉姆（配音：童自荣）
        普拉姆·达伦——苏妮塔（配音：刘广宁）
        蒂娜·莫尼姆——库索姆（配音：刘广宁）
        苏妮塔的叔叔（配音：周瀚）
        维克拉姆的母亲沙达（配音：李梓）
        梅哈拉医生（配音：盖文源）
        富家女丽塔（配音：丁建华）