[1971][印度]《大篷车》(1428x1072.国语.中字)(161m)[8100k-9.26G]wx24

【大篷车】.1971.印度经典电影.上译配音版.中文字幕

◎译名 大篷车
◎片名 Caravan
◎年代 1971
◎地区 印度
◎类型 喜剧 / 爱情 / 歌舞
◎片长 161分钟
◎导演 纳西尔·侯赛因 Nasir Hussain
◎编剧 纳西尔·侯赛因 Nasir Hussain
　　　Sachin Bhowmick
◎主演 吉滕德拉 Jeetendra
　　　阿莎·帕雷克 Asha Parekh
　　　阿鲁娜·伊拉尼

◎简介

讲述富家女在经历其父被陷害和丈夫的背叛后，假扮乡下姑娘，藏身于流浪吉卜赛大篷车中伺机复仇的故事。

在美丽的印度土地上有一支快乐的吉普赛大蓬车，欢愉的流浪生活被一个漂亮、聪慧的姑娘索妮搞得一团糟，啼笑皆非……姑娘的背后，隐藏着杀机重重。

原来姑娘上来自富贵人家的独生女，父亲被杀，新婚丈夫在新婚之夜亦要斩草除根，在善良的在篷车人们的帮助下，凶手终于自掘坟墓。姑娘挚爱着吉普赛人硬汉，面对富有和贫穷，她将选择怎样的生活……

◎剧情

故事的主线是女主角苏妮塔躲避贪财邪恶的丈夫拉詹手下的追杀所进行的逃亡和自救的过程。

拉詹为了获得苏妮塔父亲的巨额财产，伪装自己获得了苏妮塔父亲的信任，在其公司担任要职，并成为他的养子。一次拉詹偷走了保险箱里的30万卢比，被苏妮塔父亲发现后将苏妮塔父亲推下楼致死，但是他没有发现苏妮塔父亲死前曾写下了一张给苏妮塔父亲的好友也是前手下，现任外交官的拉克马昌德的一封信，里面包含了他错看拉詹的内容，后来这张信到了拉詹的情人莫妮卡手里。

后来拉詹欺骗苏妮塔说她父亲自杀前曾对他说过要将苏妮塔嫁给他，于是两人很快举行了婚礼。苏妮塔受父亲暴亡的影响，精神变得有些恍惚，误会并怒斥了善良的想保护她的叔叔拉克马昌德。在一个晚上她被拉詹骗到一个偏僻的房子里，这时候莫妮卡出现了，她自称是拉詹的情人，并宣称拉詹是谋杀苏妮塔父亲的凶手，并展示了她父亲的信，还让苏妮塔去孟买找她。苏妮塔深受打击并惧怕拉詹杀她灭口。到了晚上，拉詹假装睡着，让苏妮塔偷跑出来并开走破坏了刹车的汽车。路上苏妮塔跳车逃生，汽车坠下悬崖，拉詹带人寻找并假意悲伤，并安排手下追寻她的下落。

苏妮塔在逃亡的过程中由于身无分文，藏到了一辆负责运输到处流浪表演的吉卜赛艺人的大篷车里面，于是就认识了男主角莫汉，好友强尼和弟弟莫托三人。苏妮卡声称自己是逃婚的乡下姑娘，莫汉信以为真。好心的莫汉同意带她去孟买。在孟买，苏妮塔本想找莫妮卡了解真相，却发现她跟拉詹是一伙的，之前她的出现也是拉詹安排的，就是为了害死苏妮塔。苏妮塔差点被拉詹抓到，于是决定跟着莫汉去他的家乡班加罗尔找拉克马昌德寻求庇护。在跟吉普赛人汇合后，苏妮塔认识到了这个表演团的所有成员。在大家的关爱下，苏妮塔不仅学会了歌舞表演，更获得了莫汉的爱慕，当两人关系比较亲密的时候，遭到了这个团里最出众的歌舞女妮莎的反对，原来妮莎一直深爱着莫汉，也许是因为她个性泼辣的原因，莫汉一直躲避着她的爱。

苏妮塔被拉詹手下抓到，但幸运地逃了出来。奄奄一息的她被大篷车表演团所救。莫汉在医院里给予无微不至的照顾，苏妮塔被感动并爱上了莫汉，但想到自己悲惨的命运又不禁悲伤难过。莫汉和苏妮塔的感情一波三折，最终彼此袒露心扉，众人也决心帮助苏妮塔战胜厄运。在莫汉等人的团结努力下，最后拉詹等一帮坏人得到了应有的下场。但是那位叔叔不幸被害，更遗憾的是一直深爱莫汉的妮莎也为救莫汉付出了生命的代价。

最终苏妮塔并没有选择过富贵小姐的生活，而是选择继续与大家同行，从此她代替妮莎成为了这个流浪表演团队里的一员。

◎关于影片

苏妮塔（吉滕德拉 Jeetendra）是印度孟买一家大工厂主莫汉达斯的独生女儿，莫汉达斯死后，她听从他的遗愿与其心术不正的养子拉詹结婚，并答应拉詹会与他在坎达拉的一所小别墅欢度新婚之夜。

驱车到达别墅时，苏妮塔遇到夜总会舞女莫妮卡，得知拉詹正是杀害父亲的凶手。凭借机智逃离别墅后，苏尼塔结识一个来自吉普赛的大篷车队，她生命中最重要的人莫汉（阿莎·帕雷克 Asha Parekh）第一次走进她的视线，然而两人的爱情之路，并非一帆风顺，如阴魂般的拉詹，是其中最大障碍。

在印度影片《大篷车》中，有观众喜闻乐见并且成为印度影片特点的大段歌舞，有曲折离奇的故事情节，有惊险的殴斗，有善恶之争，有富于传奇色彩的吉卜塞人的生活，也有充满喜剧因素的情节片断。因此《大篷车》可以说是一部“娱乐片”。

但是《大篷车》也并不属于那种充斥于西方影坛的趣味低级的廉价娱乐作品，虽然影片没有提出重大的主题，在揭露社会方面也谈不上深刻，然而影片同情贫苦和社会地位低下的吉卜塞人，歌颂了下层劳动人民乐观、正直和不畏强暴的可贵品质，把富有资财但作恶多端的拉加恩作为主要的反面人物来揭露和鞭挞，同情的显然是以莫汗为代表的劳动人民，因此《大篷车》不失为一部积极的、健康的影片。

尤其值得一提的是，对痴情的吉卜塞姑娘妮莎的刻画，细腻而感人，给观众留下了深刻的印象。妮莎是个野性未脱的吉卜塞姑娘。她象水晶那样纯真，对任何情感都不加掩饰，使人一眼就可以看到她心灵的最深处。她的爱和恨都极其鲜明、强烈，而且她恨的程度正反映了她爱的程度。为了爱，她可以去杀人，也可以献出自己的生命。在接受了善良的头人的教诲之后，她已从简单地维护自己的爱情升华到为所爱的人的幸福献身的高度，把对莫汗的一片痴情化为勇敢和无私的行动，充分展示了她的也是吉卜塞人的美好心灵。虽然影片对这个人物并没有着重刻画，但是由于演员的出色表演，妮莎的形象仍然生动、鲜明，使人经久难忘。最后，妮莎死了，她留给人们的最后一句话是；“你们不要忘了我。”确实，她的遭遇令人惋惜，她的命运令人同情，她的行为令人赞美，她的形象令人怀念。

当然，《大篷车》还有不足之处。《大篷车》的故事背景，虽然是今日的印度社会，然而影片并没有真正触及社会的矛盾。拉加恩的作恶似乎只是个别坏人的行为，苏妮塔小姐爱上莫汗并且最后决定跟随他过流浪生活，也缺乏具有说服力的依据。尤其是影片对吉卜塞部落生活的叙述，过多地强调了他们欢乐和光明的一面，这样，就使阶级的隔阂、种族的差异和社会的矛盾，淹没在载歌载舞而又离奇曲折的故事情节之中了。从艺术上讲，《大篷车》基本上做到人各有貌，故事的发展也还顺畅和吸引人，歌舞的穿插和悬念的铺陈都有其可取之处。但是，影片的结构还不够严谨，人物和事件由于同社会本身缺乏联系，因而显得深度不够和缺乏时代感。

◎译制

上海电影译制厂1979年译制
翻译 赵国华
导演 武经纬
录音 李建山
配音
苏妮塔——丁建华
苏妮塔之父穆罕达斯——翁振新
拉詹——杨成纯
莫妮卡——程晓桦
莫汉——于鼎
乔尼——毕克
卡拉马长德——富润生
妮莎——刘广宁
吉普赛头人——尚华
头人之妻——苏秀