[1976][罗]《沸腾的生活》(960x720.国语.无字)(90m)[2700k-1.71G]台标

[国语单音轨] [罗马尼亚]沸腾的生活 Zile fierbinţi (1976)【国语】 mkv 1.71G

◎译名 沸腾的生活
◎片名 Zile fierbinţi
◎又名 Hot Days
◎年代 1976
◎地区 罗马尼亚
◎类型 剧情
◎片长 90分钟
◎导演 塞尔玖·尼古拉耶斯库
◎主演 米尔恰·阿尔布列斯库 / 希·阿尔塞克 / 马尔加·巴尔布 / Jean Constantin / 弗拉迪米尔·格伊坦 / 塞尔玖·尼古拉耶斯库 / 塞巴斯蒂安·帕帕亚尼 / 伊莱亚娜·波波维奇 / 埃梅里希·舍费尔

◎简介

罗马尼亚制造的第二艘55000吨矿砂船在一次试航失败了，造船厂厂长科曼决心发扬自力更生精神，依靠广大的工人和技术人员，重新进行铸造。他的试验并没有得到上级领导和工厂党委内部的支持。但拉曼厂长坚韧不拔，以革命乐观主义精神与困难做斗争，排除一切障碍，最后终于铸造出了罗马尼亚自己的大型螺旋桨，安装在五万吨矿砂船上。

◎关于影片

多数中国人可能都是从《勇敢的米哈依》和《沸腾的生活》这样的老电影里认识罗马尼亚的。《沸腾的生活》中两匹白马在美丽的多瑙河边嬉戏的场景令人难忘，而现在我们也有机会去罗马尼亚旅游、身临其境地感受那里的好山好水和民风民俗了。 《沸腾的生活》的罗马尼亚影片开始———那里头没有多少故事，也没有多少意识形态色彩，导演用一种散文化的电影语言扯动着生活的韵律。

罗马尼亚1976年的故事片《沸腾的生活》。原为彩色片，中国引进过黑白版。

故事讲的是罗马尼亚人民共和国自己制造的第二艘55000吨矿砂船在一次试航中失败了，造船厂厂长科曼决心发扬自力更生精神，依靠广大的工人和技术人员，重新进行铸造。他的试验并没有得到上级领导和工厂党委内部的支持。但科曼厂长坚韧不拔，以革命乐观主义精神与困难做斗争，排除一切障碍，最后终于铸造出了罗马尼亚自己的大型螺旋桨，安装在55000吨矿砂船上。

看起来是部公式化的歌颂社会主义的电影，当年和现在的许多中国观众都觉得这反映出当时罗马尼亚社会的美好。

但其实，这部片子远没有这么简单。铸造螺旋桨的事情被科曼隐瞒，人力物力也是私下抽调的。最后是用上了自己生产的螺旋桨，但却是以一种不光彩的偷梁换柱的方法，仅仅只是因为日本的螺旋桨没有到，负责人为了向上面交代终于被迫使用了自己铸造的螺旋桨。电影中的几段小插曲，如“节约资源”而关停的车间通风机，怎么也买不上煤气灶的工人，例行公事的会计，无不讽刺了当时官僚和虚妄的社会氛围。

原本，导演兼主演叫塞尔裘·尼古莱斯库安排了一个具有强烈批判性的结尾。 但是为了让自己所拍的另一部被禁映的影片《惩罚》解禁放映，塞尔裘不得不将《沸腾的生活》剧本任由他人修改。不过，倔强的塞尔裘不会让影片那么简单的结束。于是，就有了我们记忆最深的，那个美丽海滩和那段奇妙音乐。在银幕上可以看到厂长走了，他在一片美丽的海滩上骑着马，一阵阵海浪打了过来，如梦境一般。科曼厂长解脱了，这是一种自由，永远的自由。是的，在车间里忙来忙去的厂长解脱了，顶着压力狸猫换太子的厂长解脱了，虚妄的世间容不得太多的单纯与热血。

三十多年后的今天，那个社会主义的罗马尼亚早已经成为了欧盟的一部分。现在看来，那个被迫修改的结尾，反而使影片得到了升华——艺术的升华。白马驰骋，浪花四溅，一个梦想的终了虽然不如人意，可是却换回这恒久的自由。

◎译制

北京电影制片厂 1977年10月译制
导演 张桂兰
配音 鲁非、朱玉荣、俞立文、谭天谦、于绍康、霍庄、田宝富等