[二战][1973][罗]《橡树，十万火急》(1920x1080.国语.中字)(85m)[10100k-6.05G]wx24.附cctv6.1080p国语双译版

[音频组作品] 【罗马尼亚】《橡树，十万火急》【上译1973】【CCTV6高清修复版】(百度网盘)【1080P/mkv/6.07GB/1.28GB】

◎译名 橡树，十万火急
◎片名 Stejar – extremă urgență
◎又名 Stejar, extrema urgenta / Oak Tree, Top Emergency
◎年代 1973
◎地区 罗马尼亚
◎类型 剧情/战争/二战
◎片长 85分钟
◎导演 第努·科恰 Dinu Cocea
◎编剧 霍·洛维内斯库 Horia Lovinescu / 米·奥尔里什 Mihai Opris
◎主演 康·迪普兰 / 伊·佩特雷斯库 / 扬·卡拉米特鲁 / 阿·彼列亚 / 瓦·科斯马 / 乔·巴尔通 / 米·帕拉德斯库 / 爱琳娜·帕翠斯库 / 米尔恰·安盖列斯库 / 科妮莉亚·卡门 / 乔治·科恰 / 妮塔阿纳斯塔斯·菲菲
 

◎简介

1944年夏，希特勒为了维持其在罗马尼亚的摇摇欲坠的傀儡政权，制定了一份秘密行动计动--“罗马尼亚玛格里塔二号”，这一秘密计划由一个德国青年军官维尔纳保管。罗马尼亚G·C·D获悉了这一重要情报后，派遣罗马尼亚武装部队的一名爱国军官乌德雷亚上慰去设法获取这一秘密计划。在地下党员托马等人的配合下，乌德雷亚排除了种种艰难险阻，终于战胜了维尔纳，获得了“玛格里塔二号”计划。

◎关于影片

片名指“八二三”武器起义的行动口令，该起义是1944年为了抵抗纳粹而进行的。当时罗马尼亚是纳粹的傀儡政府，而德军最高统帅部制定了一份秘密行动计划“罗马尼亚玛格里塔二号”，企图全面占领罗马尼亚。罗马尼亚G·C·D通过党的地下组织派遣罗马尼亚武装部队的一名爱国军官乌德雷亚上尉去设法获取这一秘密计划。乌德雷亚在地下党员托马等人的配合下，排除了种种艰难险阻，终于战胜了他在德国留学时的老同学维尔纳，获得了该计划。武器部队和以工人阶级为主体的爱国卫队在G·C·D领导下，根据这一情报，成功地发动了具有伟大历史意义的1944年8月23日武装起义，推翻了安东内斯库傀儡集团，开始了解放祖国的斗争。

本片是为纪念罗马尼亚人民反对法西斯独裁政权而举行的“八·二三”武装起义三十周年而拍摄的。片名《橡树，十万火急》系“八·二三”武装起义的行动口令。

一九四四年夏季，在国际反法西斯联盟的有力打击下，德国法西斯军队节节败退，前线战局每况愈下，法西斯的彻底崩溃已经势所必然。但是，希特勒为了维持其在罗马尼亚摇摇欲坠的傀儡政权——安东内斯库的独裁统治，德军最高统帅部制定了一份秘密行动计划——“罗马尼亚玛格里塔二号”，企图在罗马尼亚旧军队掉转枪口站到反法西斯联盟一边的时候，立即全面占领罗马尼亚，这一秘密计划由纳粹驻罗马长官冯·凯尔的军事顾问、德国少校军官维尔纳保管，他是一个死硬的纳粹分子。

罗马尼亚共产党获悉了这一重要情报后，通过党的地下组织派遣罗马尼亚武装部队的一名爱国军官乌德雷亚上尉去设法获取这一秘密计划。乌德雷亚在地下党员托马等人的配合下，排除了种种艰难险阻，终于战胜了他在德国留学时的老同学维尔纳，获得了“玛格里塔二号”计划。

根据这一准确的情报，在罗马尼亚共产党的领导下，罗马尼亚武装部队和以工人阶级为主体的爱国卫队成功地发动了具有伟大历史意义的一九四四年八月二十三日反法西斯武装起义，推翻了安东内斯库傀儡集团。以后，他们继续与敌人作战，解放了特兰西瓦尼亚，然后又英勇战斗，付出了巨大的牺牲，为彻底战胜纳粹德国作出了贡献。

乌德雷亚上尉 ------ 康安斯坦丁·迪普兰（Constantin Diplan）  配音：乔   榛
斯托波罗威亚努上校 ------ 康斯坦丁·伯尔布列斯库（Constantin Barbulescu）  配音：富润生
克内莉亚(乌德雷亚妹妹) ------ 伊琳娜·佩特雷斯库（Irina Petrescu）  配音：刘广宁
托马(乌德雷亚妹夫) ------ 安泽·培林（Amza Pellea）  配音：康   泰
维尔诺少校 ------ 扬·卡拉米特鲁（Ion Caramitru）  配音：吴文伦
冯凯尔男爵 ------ 瓦西里·卡斯马（Vasile Cosma）  配音：于   鼎
大提琴手摩卡 ------ 乔治·科恰（George Cocea）  配音：孙渝烽
小提琴手科利娜 ------ 科妮莉亚·乔治乌（Cornelia Gheorghiu） 配音：李   梓
维尔纳下属克劳斯 ------ 米尔恰·安盖列斯库（Mircea Anghelescu） 配音：严崇德
播音员 ------   配音：童自荣
剧院小丑 ------ 配音：邱岳峰
司机科斯迪克 ------ 配音：翁振新

时代背景

罗马尼亚人民反希特勒起义是在一九四四年八月二十三日通过逮捕以扬·安东内斯库为头目的军事法西斯政府成员而开始的。

武装起义后，军事部队和爱国武装开始占领国家主要机关并攻打和接管德国驻地。

继布加勒斯特解放，又持续斗争进行了八天，全国领土从德军占领者手中解放出来。八月二十四日凌晨四时，罗马尼亚与德国断交，罗军奉命反对前盟国。

驻在布加勒斯特地区和普拉塞瓦河谷的德国法西斯军队企图执行希特勒有关重新控制首都和强行拼凑亲德政府的命令，但他们的一切尝试均被粉碎，格斯登堡将军被俘，冯·基林格大使自杀。

◎译制

上译版

上海电影译制厂 1978年译制
翻译 周明德  
导演 卫禹平 伍经纬

乔榛   乌德雷亚上尉
富润生 斯托波罗威亚努上校
刘广宁 克内莉亚  乌德雷亚妹妹
康泰   托马  乌德雷亚妹夫
吴文伦 维尔诺少校
于鼎   冯凯尔男爵
孙渝烽 大提琴手摩卡
李梓   小提琴手科利娜
严崇德 维尔纳下属克劳斯
童自荣 播音员
邱岳峰 剧院小丑
翁振新 司机科斯迪克

央译版

译制 电影频道节目中心
导演 伍凤春、沈贵才
翻译 沈贵才

配音 张原铭、凌振赫、高增志、芒   莱、唐小喜、汤水雨、叶保华、李   楠、赵铭洲、郝祥海、沈瑞雪、思   凯