[1982][英]《阳光下的罪恶》(1920x1040.国英双语.中英字)(117m)[10900k-8.91G]

阳光下的罪恶.Evil.Under.the.Sun.1982.1080p.BluRay.X264-AMIABLE[8.74G]【上译+央视】

◎译名 阳光下的罪恶
◎片名 Evil Under the Sun
◎又名 艳阳下的谋杀案 / 午日奇尸
◎年代 1982
◎地区 英国
◎类型 犯罪/悬疑/惊悚
◎片长 117分钟
◎导演 盖伊·汉弥尔顿Guy Hamilton
◎编剧 阿加莎·克里斯蒂Agatha Christie....novel uncredited
　　　安东尼·沙弗尼Anthony Shaffer....screenplay
　　　Barry Sandler....uncredited
◎主演 彼德·乌斯蒂诺夫Peter Ustinov....Hercule Poirot
　　　简·伯金Jane Birkin....Christine Redfern
　　　詹姆斯·梅森James Mason....Odell Gardener
　　　尼古拉斯·克莱Nicholas Clay....Patrick Redfern
　　　罗迪·麦克道尔Roddy McDowall....Rex Brewster
　　　西尔维娅·迈尔斯Sylvia Miles....Myra Gardener
　　　黛安娜·里格Diana Rigg....Arlena Stuart Marshall
　　　玛吉·史密斯Maggie Smith....Daphne Castle
　　　Colin Blakely....Sir Horace Blatt
　　　Denis Quilley....Captain Kenneth Marshall
　　　Emily Hone....Linda Marshall
　　　John Alderson....Police Sergeant
　　　Paul Antrim....Police Inspector
　　　Cyril Conway....Police Surgeon

◎简介

《阳光下的罪恶》，又译作《艳阳下的谋杀案》，是英国女作家阿加莎·克里斯蒂创作的一部长篇侦探小说。

作品以一个漂亮而富有的妇女在风景如画、安祥和平的著名海湾旅游地被谋杀的悲剧，揭示了在“阳光下处处有罪恶”的主题。这一小说继承了以往侦探小说“构思巧妙，布局严谨，案情扑朔迷离，结局出乎意料”的特点，同时在创作方面又有着自己独特的艺术魅力。

◎剧情

1
阿伦娜·马歇尔（黛安娜·里格 Diana Rigg 饰）是一个美艳不可方物的女明星，天性放浪的她从不掩饰对其他男性的喜爱，也十分享受被男性追求的感觉，从而彻底忽略了丈夫和养女的感受。帕特里克（尼古拉斯·克莱 Nicholas Clay 饰）是个血气方刚的英俊小伙，虽然已经有了体弱多病的妻子克里斯汀（简·伯金 Jane Birkin 饰），但他依然难以抵挡向他暗送秋波的阿伦娜的诱惑。今年，位于莱瑟库姆湾旁小岛上的度假旅馆“快乐罗杰”成为了展示罪恶的舞台，来这里渡假的所有游客，似乎都和阿伦娜有个多多少少的利益纠葛。哪里有罪恶，哪里就有波罗（彼得·乌斯蒂诺夫 Peter Ustinov 饰），这次也不例外，聪明的他将一切矛盾都看在眼底。

阿伦娜死了，这令众人毫不意外。尽管每个人都有作案的动机，但每个人又都有完美的不在场证明。究竟是谁杀了阿伦娜？其实凶手早早的，便露出了他狐狸尾巴。

2
《阳光下的罪恶》的受害者是美丽的阿尔利纳·斯特瓦德·玛尔肖，她身为一度走红的演员，还吸引着一批观众的关注，包括英国年轻和年老的男人。赫克尔·波洛和度假的人很快都注意到她所散发的超凡魅力。度假地似乎只有一个人能对阿尔利纳的调情视而不见，这人真是难以理解。肯尼斯·玛尔肖可以容忍妻子的娇纵，尽管她和度假的已婚男子调情，让他痛苦不堪，颜面扫地。

和其他男士一样，派瑞克·雷德芬很快迷上了这位可爱的女人，当着她妻子的面，还不要说这个女人的丈夫也在场，对自己的热情毫不节制。大庭广众之下，他和阿尔利纳在沙滩散步，背着人的时候，两个人就更亲密了。

这两个男人，对于凶案来说都值得怀疑。但是一直都保持沉默的克里斯蒂·雷德芬夫人，“可怜的小妻子”是否也和此事有关，她也很有可能去惩罚情敌。继女林达和死者关系又如何，阿尔利纳一向不是个“称职母亲”，林达因这个女人对父亲的态度而极为不满。

作者不仅仅列出了四位嫌疑犯。在杰里·洛杰旅馆的客人中有一位服装设计师，曾为玛尔肖将军设计服装，他是个讨厌的英国人，没有什么生活来源，热衷于追求身着鲜红色服装的阿尔利纳·玛尔肖。每个人都有可能杀害这个甜美女人——嫉妒、金钱，或是出于神圣的报复心。

波洛并不是这件案子的主管人。几个客人打听他为什么会来到宁静的斯玛格勒岛，他只是辩解说自己还在度假。可波洛明白，任何地方都可能发生谋杀案，即使在杰里·洛杰旅馆。

一如既往，波洛关心着各种线索和动机。作为一个现实主义者，每个人都必须毫无例外地接受盘问。

3
 话大侦探说波洛解决“尼罗河惨案”之后，来到莱瑟库姆湾旁的小岛上度假。小岛以海滨浴场和美丽的海岛风情著称，因此也算是个度假胜地，每年的6月到9月，到小岛来旅游的游客络绎不绝，而今年也是。游客们都住在岛上唯一的旅馆——快乐罗杰旅馆中，每天他们按照自己的规律过着舒坦的度假生活，时而去海边游泳，时而做在海滩的躺椅上闲谈或看书，日子可以说是平静。但是就在看似平静的表面下，暗涌正在不停地翻滚。

暗涌的始作俑者是一个叫阿伦娜·马歇尔的女人，她的美艳外表吸引了许多人的目光，更是令许多在场的男士为之倾倒，可是阿伦娜已经名花有主了，她是马歇尔上尉的妻子。阿伦娜是一个水性扬花的女人，到了岛上之后，很快就勾搭上了年轻英俊的有妇之夫——帕特里克·雷恩福德，两人的关系暧昧，在大庭广众之下卿卿我我，这就免不了旁人的纷纷议论。在大家看来，阿伦娜是个十恶不赦的**，而帕特里克则是可怜的被欲望俘虏的小伙子。这便是这些天以来游客们津津乐道的话题，同时也是惨剧发生的导火锁。

就在一个雨过天晴、万里无云的日子里，阿伦娜被人掐死在海滩上。于是波洛就协助警方进行调查，在调查过程中，他搜集到了许多线索和证据，但是同时也有一个恰似无法逾越的障碍——住在旅馆的每个人都有不在场证明，这一来就把警方的注意力转移到了外来人身上，而波洛却觉得事有蹊跷。从杀人动机来看，马歇尔上尉和雷恩福德夫人比较容易杀人。因为阿伦娜生性放荡，在外面也不少偷汉子，对此马歇尔上尉“应该”十分厌恶阿伦娜；而雷恩福德夫人对自己丈夫和阿伦娜私混也“应该”表示愤恨。但是不在场证明却把他们包裹在一层安全膜下，波洛也很伤脑筋。

证据和线索像一块块拼图被波洛放入他们的位置里，而波洛要做的就是打破这个不在场证明的谜阵，但是当他惊奇地发现真相之后，原来一切并没有大家想地那么简单。杀死阿伦娜的凶手竟然是他们最亲近的人。

◎剧中人物

赫尔克里·波洛 Hercule Poirot

贾普总警督 Chief Inspector Japp

巴里少校 Major Barry

霍勒斯·布拉特先生 Mr. Horace Blatt

埃米莉·布鲁斯特小姐 Emily Brewster
身材高大的单身女子，有恐高症

卡斯尔夫人 Mrs. Castle

科尔盖特警督 Inspector Colgate

爱德华·科里根 Edward Corrigan

艾丽斯·科里根 Alice Corrigan

罗斯蒙德·达恩利 Rosamund Darnley
服装设计师，有自己的时装店，很了解马歇尔上尉

奥德尔·加德纳 Odell Gardener

卡丽·加德纳 Carrie Gardener

斯蒂芬·莱恩牧师 Rev. Stephen Lane

肯尼思·马歇尔上尉 Captain Kenneth Marshall
阿伦娜的丈夫，罗斯蒙德的老友

阿伦娜·马歇尔 Arlena Marshall
退休的歌剧演员，生性风流，财产丰厚，雷德福先生的情人，后被杀

琳达·马歇尔 Linda Marshall
马歇尔上尉与前妻罗丝的女儿，容貌平凡，性格敏感

格拉迪斯·纳拉科特 Gladys Narracott

尼斯登大夫 Dr. Neasdon

菲利普斯中尉 Sergeant Phillips

派瑞克·雷德芬 Patrick Redfern
阿伦娜的情人，靠敲诈勒索阿伦娜生活

克里斯蒂·雷德芬 Christine Redfern
帕特里克的妻子，原来是中学体育老师，身材小巧，身手灵活

韦斯顿上校 Colonel Weston

◎幕后

　　本片改编自阿佳莎·克里斯蒂小说，全明星阵容。本片中的海洋风光令人有一种度假的闲适感。虽然前半部人物关系的交代稍嫌混乱，但片尾的案情解释仍相当精彩。早年在中国公映。
       《阳光下的罪恶》摄制于1982年，在那之前不久，群星荟萃的克里斯蒂电影《尼罗河上的惨案》取得了极大的成功，因此，《阳光下的罪恶》基本沿袭了《尼罗河上的惨案东》一片的模式。谋杀同样发生在一个相当封闭的空间，作为旅行者中一员的波洛不情愿地承担起了破案的任务。
       该片让人印象最深的除了扑朔迷离的情节外，也许就是那些演技出众、风度翩翩的大牌明星了。事实上，其中至少有五位是奥斯卡奖获得者。大侦探波洛的扮演者是美国著名影星、剧作家彼得·乌斯蒂诺夫，他曾以《斯巴达克斯》和《托普卡皮宫》两获奥斯卡最佳男配角奖。波洛的助手，雷斯上校由大卫·尼文饰演，他曾以《分开的桌子》一片获奥斯卡最佳男主角奖。此外，片中更有当时好莱坞崭露头角的新星简·伯金的精彩演出。此片不论在当时还是现在都可以算得上是一部不可多得的大片。

◎花絮

·电影中有场戏里，皮特·乌斯迪诺夫穿的游泳装是他自己设计的。
·当波洛在检查宾馆登记的旅客名单时，其中有位客人的名字是Cole Porter，他为本片创作了音乐。
·当波洛在检查宾馆登记的旅客名单时，他看到的很多名字都是在30年代当时的国际名人，包括Cole Porter, Ivor Novello, Maurice Chevalier, Fred 和 Adele Astaire, Charlie Chaplin，还有很难辨认出开头大写字母M和D的Marlene Dietrich (登记的他的地址是柏林)。虽然只有一两秒的镜头，这份名单更像是电影制作者偷偷开了一个玩笑。

◎穿帮镜头

·发现错误：第一具尸体(发现在荒野或者说在电影开始的)能很明显看到在呼吸。
·连续性：当嘉登纳夫妇坐在阳台上，看着阿伦娜过来时，奥得叫迈拉(Myra)为默娜(Myrna)。
·连续性：第一次听见帕特里克和克里斯丁·莱德菲恩，讨论帕特里克和阿伦娜的关系时，帕特里克说："I can't even speak to a pretty woman without you jumping to the conclusion that I'm having an affair with her(我甚至不敢和这么漂亮的女士说话，要是没有你下的结论，我根本就想象不到会和她有关系)"。当在稍后的波洛闪回的场景里，帕特里克是这么说的："I can't even speak to a pretty woman with out you jumping to the conclusion that I'm... well, having an affair with her(我甚至不敢和这么漂亮的女士说话，要是，没有你下的结论，那么，我，根本就想象不到会和她有关系)"。这两段场景本该是完全一致的。

◎作品鉴赏

作品主题

小说通过一桩光天化日之下的谋杀案，深刻地揭示了莫里哀所说的“人活着究竟为了什么”一语的真谛；同时也对当时社会的价值观进行了有力的反讽，正如其名字所示“阳光下的罪恶”，为了名利、金钱，有的人可以不顾一切代价，甚至冒着生命的危险也要去追求那所谓的“名利场”。

艺术特色

依靠特殊环境进行杀人是侦探小说的一大看点，环境的设置成功与否直接对作品的受欢迎度有着较大的影响。《阳光下的罪恶》恰恰运用了这一成功的环境设置，以海边宾馆为据点，以周围的海水、山、船为媒介物，犹如将整个事件设置在一个极其优美的环境之中。蓝蓝的海水、静静的小船、安逸的宾馆构成了一个平面视图，一切都是那么的静谧、悠然。作者采用“欲扬先抑”的手法，带读者进入一个充满人文景观的世界，仿佛沈从文先生的小说《边城》中描绘的美景一般。然而正是在这种环境下却孕育着无限的杀机，凶杀案由此展开。如题目所言“阳光下的罪恶”，发人深省。可以说，这类侦探小说大多利用人的心理误区和错觉，诱导读者对此案产生浓厚兴趣，进入作者设置的“陷阱”之中，这也是环境设置成功的标志之一。

案件的环境直接决定着最终的结果将会呈现出一种即在其中又出乎其表的性质。我们可以设想一下当时的情境，当被害者进入山洞后“山洞”这一特殊的意境呈献给读者的是一种冰冷、闭塞、无路可逃的文学特征，其象征的意味使案件的发生成为一种可能，而这种可能又变成了读者世界中的“悬疑影像”，犹如物理学中“小孔成像”般地显现于读者面前，透过小孔可见成像，换言之，透过山洞即可看到所谓的“密室凶手”。这种诡异的情节安排，充满了悬念，令人非一口气读完不可，而这就是侦探案件的悬疑魅力。在侦探小说的创作过程中，无论作品的犯罪题材如何变化，设计特殊的杀人环境一直是西方侦探小说作家首选的写作方法，而“密室杀人”类侦探故事被西方侦探小说界推崇为“至尊”，由阿加莎·克里斯蒂的作品即可见一斑，而《阳光下的罪恶》可谓个中翘楚。

在《阳光下的罪恶》中，波洛运用一系列知识来对案件进行投石问路般的推理，这其中就显示了他在医学、化学、解剖学、地质学、犯罪心理学、刑侦逻辑学等方面的广博知识。这一点在小说中亦有深刻的体现，当波洛在指出罪犯是谁时，搞笑离奇的一幕出现了，罪犯反问波洛证据何在？大家都以为波洛会十拿九稳地给出证据，这时波洛以欧洲人常有的耸肩表示歉意的方式告诉大家，凶手说的没错，尽管他的推理完全正确。接下来的一幕则显示了波洛的睿智，当罪犯离开旅馆时，他在离开旅馆上的付款单上的签名使得波洛灵机一动，尽管名字与之前的不同，但是笔迹一样，而且这名字的笔迹跟几年前凶杀案的名字笔迹一样，于是波洛认定此人是两宗案件的主谋。紧接着，波洛又找出了伯克利先生那丢失的钻石，原来在凶手的烟袋里藏着一颗红宝石，波洛说自始至终凶手的烟袋就没有点着过，靠精细的观察和某些细节，波洛即能巧下断语。这也就是柯南·道尔提出的侦探要学会辨认足迹、泥印、烟丝等。

缜密的逻辑推理还体现于对生活细节的关注中，波洛很善于观察周围人的生活习惯。在《阳光下的罪恶》中，他对帮凶克里斯丁的观察可谓细致入微，如克里斯丁总是围着脸怕日光晒坏她那有着过敏体质的脸，但在悬崖上看表时她的脸是什么都没带的，这就形成了鲜明的反差；阿伦娜的养女总是嫉恨她，波洛也是看在眼里的；阿伦娜通常不用防晒霜，可恰恰在死亡那天她却涂了防晒霜等细节。可以说高尔基的“文学即人学”是对侦探观察生活细节的最准确注脚，学会观察人、观察生活，这就是侦探应具备的素质，也是文学创作中的“源于生活，而又高于生活”理论的阐释。

◎上译配音信息

上海电影译制厂 1982年译制
翻 译：朱晓婷
译制导演：毕 克
录 音：龚正明

配音演员及角色
赫克尔·波洛………彼得·乌斯蒂诺夫 (毕 克)
克里斯汀·雷德芬…简·柏金 (刘广宁)
帕特里克·雷德芬…尼古拉斯·克莱 (乔 榛)
奥德尔·加德纳…….詹姆斯·梅森 (于 鼎)
雷克斯·布鲁斯特…罗迪·迈克道尔 (童自荣)
玛拉·加德纳……….西尔维娅·迈尔斯 (苏 秀)
肯尼斯·马歇尔……丹尼斯·奎勒 (尚 华)
阿琳娜·马歇尔……黛安娜·里格 (李 梓)
达芙妮·卡索尔……玛吉·史密斯 (曹 雷)
布拉特爵士………科林·布莱克利 (翁振新)
琳达·马歇尔………艾米丽·霍恩 (丁建华)

其他配音演员：
盖文源、戴学庐、周 瀚、施 融