◎关于影片

当代，巴黎，一个记者招待会上律师介绍将拍卖一部关于43年德国间谍密谋刺杀3巨头的纪录片和回忆录手稿。作者麦克斯到场刚向大家做了简单介绍，一个杀手便向他开枪，麦克斯躲闪后击毙了杀手，并离开现场。 警察开始介入调查。莫斯科方面，二战研究小组委派当年苏联间谍安德烈到巴黎了解这部纪录片和回忆录。律师携带纪录片副本到纽约，刚下飞机就被劫持，歹徒抢走了纪录片副本。

麦克斯观看纪录片，镜头切换到43年，从德国间谍头目舍耐尔向麦克斯交待刺杀任务开始。运用了大量的剪接，多个角度介绍了那次刺杀的经过。 最后回到当代，舍耐尔及其部下杀死了麦克斯，毁掉了纪录片和手稿。杀死了当年的参与者娜塔丽。安德烈返回莫斯科。

《德黑兰43年》是一部二战题材的影片，1980年由俄法瑞(士)三国合拍，片中几乎运用了所有的电影语言，堪称经典中的经典，1981年获莫斯科国际电影节金奖。导演是前苏联的阿·阿洛夫和弗·纳鸟莫夫，法国影星阿兰德隆领衔主演。1988年由央视译制并播放过该片。

影片以真实历史为背景，以跨时空的手法记述1943年罗斯福、邱吉尔和斯大林三巨头在德黑兰会晤期间，德国特工策划的暗杀计划被以安德列为首的苏联情报人员及时发现而遭失败，然而协助安德列粉碎暗杀阴谋的玛莉却在35年后在法国被神秘杀害...

影片题材宏大却无跌宕起伏的情节，苏德特工斗智斗勇的主线始终是淡淡地展开，没有美国好莱乌大片的矫柔造作和哗众取宠。但同时导演却运用各种手法渲染男女主人公悲剧性爱情，使影片透着一股凝重的伤感，给人强烈的压迫感。

影片的主题歌Une vie D'amour是当时法国歌坛鼎极人物Charles Aznavour的作品，歌声悠扬而有充满了伤感，而这也正是整个影片的基调。刘欢也曾唱过该主题曲，它的中文歌名是“让爱情长留人间”。

当代，巴黎，一个记者招待会上律师介绍将拍卖一部关于43年德国间谍密谋刺杀3巨头的纪录片和回忆录手稿。作者麦克斯到场刚向大家做了简单介绍，一个杀手便向他开枪，麦克斯躲闪后击毙了杀手，并离开现场。 警察开始介入调查。莫斯科方面，二战研究小组委派当年苏联间谍安德烈到巴黎了解这部纪录片和回忆录。律师携带纪录片副本到纽约，刚下飞机就被劫持，歹徒抢走了纪录片副本。

麦克斯观看纪录片，镜头切换到43年，从德国间谍头目舍耐尔向麦克斯交待刺杀任务开始。运用了大量的剪接，多个角度介绍了那次刺杀的经过。 最后回到当代，舍耐尔及其部下杀死了麦克斯，毁掉了纪录片和手稿。杀死了当年的参与者娜塔丽。安德烈返回莫斯科。

◎制片

苏联莫斯科电影制片厂
瑞士普罗·吉斯影片公司
法国地中海电影公司
1980年联合摄制

编剧：A·阿洛夫
      B·纳乌莫夫
      M·沙特洛夫
导演：A·阿洛夫
      B·纳乌莫夫

主要演员：
    安德烈·鲍罗金……伊戈尔·柯斯托列夫斯基
    玛丽……娜塔丽娅·别沙霍沃斯奇科娃
    麦克斯·利沙尔……阿尔明·姜加哈宁（意）
    舍尔涅尔……阿里别特·费波卓夫
    林格兰……卡尔·尤尔根斯（西德）
    茵切尔波尔·福什……阿兰·德龙（法）
    乔治·耶列（法国）
    克洛德·亚德（法国）

影片获奖情况：
第14届全苏电影节故事片大奖（1981年5月）
第12届莫斯科国际电影节金质奖（1981年7月）

◎译制

译制经典D9《德黑兰43年》——Teheran-43，1981
俄文原名：Тегеран-43
英文名：Assassination Attempt（美）/Teheran 43: Spy Ring（美）/The Eliminator（澳大利亚）
法文名：Téhéran 43/Teheran 43 - Nid d'espions

本片是一部国际化合作影片的成功范例，由俄法瑞(士)三国合拍，片中几乎运用了所有的电影语言，集合政治、战争、动作、爱情以及悬念等商业电影元素，堪称经典中的经典，1981年获莫斯科国际电影节金奖。影片里的大牌明星实在是多的很，娜塔莉亚·贝洛柯夫斯迪科娃和奥列格·科斯托列夫斯基曾经是70年代末至80年代前苏联电影演员中一对黄金搭档，他们合作的《合法婚姻》也是一部为中国观众熟悉的经典。虽然影片表面上看，商业元素非常多，但是影片依然是一部正剧，是一部向生活在和平年代的人们敲响警钟的电影，这也就是影片并不仅是把情节局限在43年德黑兰会议期间的原因，当德黑兰的刺杀阴谋被阻止之后的30多年，纳粹余孽依然在活动，一个又一个的知情者被暗杀，男女主人公当年未圆的一段情就在即将划上圆满句号的时候被一场有预谋的车祸断送掉了……影片临近结尾的时候，一正一反两个主人公都死掉了，而当年策划那场暗杀的幕后元凶却还活着。电影的最后一个镜头意味深长，在飞机上，男主人公带着满腔遗憾回国，一个天真的小女孩在飞机过道上对着他甜甜的一笑，这一笑，不由得使人们要珍惜这来之不易的和平了……

中国中央电视台译制
译制导演：车适（《莫斯科不相信眼泪》、《假若明天来临》）
主要演员及配音演员：
安德烈——莺音      玛丽——张桂兰
娜塔丽——陈青      马格斯——周启勋
列格朗——董浩      福什——江庚辰
雅尔莫立——金乃千  西蒙——封锡均
舍耐尔——车适      庇尤——桂斌
弗兰苏阿斯——鲁景超
其他配音演员：王亚明、刘艳臣、张绍滨、吴俊全、刘璐、徐涛、李扬、李林、张平、黄永铸、关秉宏